Artist: 柯智棠
Album: 你不真的想流浪
Released Date: 2015/08/28
Label: Sony
Genre: Pop
It Was May 4'06"
詞：蔡柏璋／曲：羅恩妮
It was a Tuesday morning in May, and as I awoke
I saw the sun against your fair face
It was the year's loveliest smile
The breeze was fresh, and throughout the garden
Linger the scent of roses
It was May and I can not forget, that we sang together
The more time passes, the more I remember
The air was fresh, and the song so sweet
Oh it was May, it was May
You sang love of my heart, love of my heart
You're going far away, you're leaving me
And I will count the hours, when will you return
With nod I said, I will return, when the roses bloom again
It was May and I can not forget, that we sang together
The more time passes, the more I remember
The air was fresh, and the song so sweet
Oh it was May, it was May
You sang love of my heart, love of my heart
You're going far away, you're leaving me
And I will count the hours, when will you return
With nod I said, I will return, when the roses bloom again
And I sang love of my heart, love of my heart
You're going far away, you're leaving me
And I will count the hours, when will you return
And you said, I will return, when I hear your voice again
I will return, as promised, when the roses bloom again
（以下為本人翻譯之中文歌詞）
那時在五月
那是五月一個週二的早晨 當我醒來
我看見陽光映照在你美麗的臉龐
那是一整年 最動人的笑容
微風輕撫 吹過庭院
玫瑰芳香瀰漫
那是在五月 而我無法忘懷 我們曾一起歌唱
時光越流逝 記憶卻益發鮮明
空氣如此清新 歌曲如此甜美
喔 是那年五月 那年五月
你唱道 我的心之所愛 心之所愛啊
你將遠行 離我遠去
而我會細數時間 何時你將歸來
我點頭回應 當玫瑰再次綻放時 我便會歸來
那是在五月 而我無法忘懷 我們曾一起歌唱
時光越流逝 記憶卻益發鮮明
空氣如此清新 歌曲如此甜美
喔 是那年五月 那年五月
你唱道 我的心之所愛 心之所愛啊
你將遠行 離我遠去
而我會細數時間 何時你將歸來
我點頭回應 當玫瑰再次綻放時 我便會歸來
而我唱道 我的心之所愛 心之所愛啊
你將遠行 離我遠去
而我會細數時間 何時你將歸來
而你說 當我再次聽見你的聲音 便會歸來
正如我承諾的 我會回來 就在玫瑰再次綻放之時
-----
時間真的好快啊啊啊！一眨眼已是五月！很適合在今天，這樣的日子，這樣的天氣，聽這樣一首溫暖的好歌。
不曉得大家知不知道這首歌呢？當初作為 Kingston 2013 年度廣告曲的這首歌，驚艷了許多人，當時就對柯智棠留下了深刻的印象。2015年 柯智棠 發行了個人的首張創作專輯《你不真的想流浪》，便收錄了這首歌曲。
A Memory to Remember 記憶月台 | Kingston 金士頓 2013 形象廣告
當初上面那支廣告看得我不禁溼眼，劇情據說也是根據真實事件改編；後來更讓我驚訝的是，不單只有歌曲出自台灣，整個影片都是在台灣搭景拍攝完畢的，真的非常厲害！（是說如果英語口音都用英腔的話就更完美了啊～）
多年後再看一次廣告，我又哭了。
0 Comment