Album: Happiness 快樂悲傷
Released Date: 2010/09/06
Label: Major Label, Sony Music, RCA
Genre: Synth-pop/Electronic
Wonderful Life 4'14"
Lyrics/Melody: Hurts, Joseph Cross
On a bridge across the Severn on a Saturday night
Susie meets the man of her dreams
He says that he got in trouble and if she doesn't mind
He doesn't want the company
But there's something in the air
They share a look in silence and everything is understood
Susie grabs her man and puts a grip on his hand
As the rain puts a tear in his eye
She says, don't let go, never give up, it's such a wonderful life
Don't let go, never give up, it's such a wonderful life
Driving through the city to the temple station
Cries into the leather seat
And Susie knows the baby was a family man
But the world has got him down on his knees
So she throws him at the wall and kisses burn like fire
And suddenly he starts to believe
He takes her in his arms and he doesn't know why
But he thinks that he begins to see
She says, don't let go, never give up, it's such a wonderful life
Don't let go, never give up, it's such a wonderful life
Don't let go, never give up, it's such a wonderful life
Don't let go, never give up, it's such a wonderful life (wonderful life)
She says, don't let go, never give up
Don't let go, never give up, it's such a wonderful life
Wonderful life, wonderful life, wonderful, wonderful, wonderful life
Wonderful life, wonderful life, wonderful, wonderful, wonderful life
Don't let go
Don't let go
美好人生
星期六的夜晚 在橫越賽文河*的橋上（註一）
蘇西遇見她的夢中情人
他說他正身陷困境 如果她不介意
他並不想要有人作陪
但空氣中有股氣氛
他們默默相視 一切彼此心知肚明
當雨和淚在男人的眼中交融
蘇西拉起他的手 緊緊握著
她說 別放棄 千萬不要放棄 人生是如此美好
別放棄 千萬不要放棄 人生是如此美好
穿越城市 駛向聖殿地鐵站*（註二）
坐在皮椅上放聲哭泣
蘇西明白雖然心愛的他已有歸屬
但這世界卻讓他備受打擊
所以她把他推向牆邊 激吻著彼此
突然間 他開始相信了
不知為何 他將她緊擁入懷
他想 他漸漸明白了
她說 別放棄 千萬不要放棄 人生是如此美好
別放棄 千萬不要放棄 人生是如此美好
別放棄 千萬不要放棄 人生是如此美好
別放棄 千萬不要放棄 人生是如此美好 （人生是如此美好）
她說 別放棄 千萬不要放棄 人生是如此美好
別放棄 千萬不要放棄 人生是如此美好
人生是如此美好 人生是如此美好 美好 美好 美好的人生
人生是如此美好 人生是如此美好 美好 美好 美好的人生
別放棄
別放棄
*註一：賽文河是英國最長的一條河，全長 354 公里。河上的鐵橋是世界上第一座鑄鐵橋，而每年三月的大潮是全球著名的潮水奇觀之一，吸引很多衝浪客。
*註二：聖殿地鐵站位於聖殿教堂附近。聖殿教堂是倫敦的一座十二世紀教堂，為聖殿騎士團所建。
- - - - -
Single Cover
2011/05/13，即將親眼見證新一代英國電子流行舞曲領導者的誕生。
正好這幾天某件新聞事件讓人聯想到這首歌。生命是很美好的，雖然有時候會很痛苦，但總會苦盡甘來，不要還來不及享受，就給自己定下賞味期限。我相信，終有一天，回首過去，那些不堪都會是造就甜美的一部分。
近年的電子音樂已然到了天花亂墜的地步，許多看似華麗實質卻難以深刻動人，追求五光十色而忘記音樂本質的意義為何。
充滿八零年代的復古聲響，九零後誕生的年輕一輩儘管不識 Pet Shop Boys，相信 Hurts 就會是那引領新鮮雙耳入門的鑰匙。主唱 Theo Hutchcraft 及負責電音編曲製作的 Adam Anderson，首張專輯以八零合成器音調作為基底，衍生而出蘊藏憂傷卻華麗大器的浪漫流行電子，隱約還能感受到出身曼徹斯特那骨子裡混著搖滾新浪潮的血脈流動在每個音符裡，不自覺轉大音量，讓聲響環繞圍著自己，只要能擁抱這樣的聲音，心上的「傷痛」究竟是得到療癒還是繼續惡化，都已不再重要了。
相當喜愛此曲 MV 拍攝的意境與隱喻，那暗沉色彩、對映舞姿，令人印象深刻。不過這並非是第一版的 MV，舊版 MV 其實是當時尚未成名的樂隊花了二十歐元請來一位拉子舞者在自己的地下工作室演出拍攝的。據說也是因為如此，加入索尼音樂之後的新 MV 就保留了黑色舞衣及舞蹈片段，不過到底為什麼要把她的照片放在水裡，就不得而知了。而後來該舞者也出演他們在去年十二月發行的單曲〈All I Want For Christmas Is New Year's Day〉MV，披上紅色頭紗，站在 Adam 身旁。
The First Music Video of "Wonderful Life"
雖然〈Wonderful Life〉這首歌在時間上來說算是首新作，但我相信十年之後，它仍會是一首為人傳唱的經典曲目，一如我們現在依然歌詠著那些偉大的名字以及他們的作品一般。
Dear Hurts，期待與你們首次相見的那一天。
3 Comment
我覺得妳翻譯的中文歌詞好棒!!
回覆刪除是的
回覆刪除^____^ 謝謝板大翻譯的歌詞
回覆刪除