Artist: Charlie Puth & Selena Gomez
Album: Nine Track Mind 天馬行空
Released Date: 2016/01/29
Label: Atlantic
Genre: Pop

We Don't Talk Anymore　3'37"
Lyrics/Melody: Charlie Otto Puth / Selena Marie Gomez / Jacob Hindlin

We don't talk anymore, we don't talk anymore
We don't talk anymore, like we used to do
We don't love anymore, what was all of it for?
Oh, we don't talk anymore, like we used to do

I just heard you found the one you've been looking., you've been looking for
I wish I would have known that wasn't me
'Cause even after all this time I still wonder, why I can't move on
Just the way you did so easily

Don't wanna know, what kind of dress you're wearing tonight
If he's holding onto you so tight, the way I did before
I overdosed, should've known your love was a game
Now I can't get you out of my brain, oh, it's such a shame

That we don't talk anymore, we don't talk anymore
We don't talk anymore, like we used to do
We don't love anymore, what was all of it for?
Oh, we don't talk anymore, like we used to do

I just hope you're lying next to somebody, who knows how to love you like me
There must be a good reason that you're gone
Every now and then I think you, might want me to come show up at your door
But I'm just too afraid that I'll be wrong

Don't wanna know, if you're looking into her eyes
If she's holding onto you so tight, the way I did before
I overdosed, should've known your love was a game
Now I can't get you out of my brain, oh, it's such a shame

That we don't talk anymore (We don't, we don't)
We don't talk anymore (We don't, we don't)
We don't talk anymore, like we used to do
We don't love anymore (We don't, we don't)
What was all of it for? (We don't, we don't)
Oh, we don't talk anymore, like we used to do

Like we used to do

Don't wanna know, what kind of dress you're wearing tonight
If he's giving it to you just right, the way I did before

I overdosed, should've known your love was a game
Now I can't get you out of my brain, oh, it's such a shame

That we don't talk anymore (We don't, we don't)
We don't talk anymore (We don't, we don't)
We don't talk anymore, like we used to do
We don't love anymore (We don't, we don't)
What was all of it for? (We don't, we don't)
Oh, we don't talk anymore, like we used to do

We don't talk anymore, oh, oh (What kind of dress you're wearing tonight)
(If he's holding onto you so tight) The way I did before
We don't talk anymore, oh, woah (Should've known your love was a game)
(Now I can't get you out of my brain) Ooh, it's such a shame
That we don't talk anymore


（以下為本人翻譯之歌詞）

不再甜蜜

我們不再交談　不再甜蜜
我們不再交談　就像我們以前一樣
我們不再相愛　到底為什麼
喔　我們不再交談　就像我們以前一樣

我剛聽到　妳已經遇到那一個　妳一直在尋覓的人
我希望自己早該知道那不會是我
因為即使這段日子過去　我仍然好奇　為何我還放不下
就像妳那樣　輕易做到

我不想知道　妳今晚打扮得有多美
他是不是像我以前那樣　緊緊地抱著妳
我被愛沖昏頭　早該知道妳的愛是場遊戲
現在我滿腦子都是妳　喔　實在丟臉

我們不再交談　不再甜蜜
我們不再交談　就像我們以前一樣
我們不再相愛　到底為什麼
喔　我們不再交談　就像我們以前一樣

我只希望你正躺在某個人身邊　她知道如何像我一樣愛你
你離開肯定是有原因的
我無時無刻在想 　你可能會想要我出現在你的門口
但我好怕自己搞錯了

我不想知道　你是不是正凝視著她的雙眼
她是不是像我以前一樣　緊緊地抱著你
我被愛沖昏頭　早該知道你的愛是場遊戲
現在我滿腦子都是你　喔　實在丟臉

我們不再交談　（我們不再　不再）
我們不再甜蜜　（我們不再　不再）
我們不再交談　就像我們以前一樣
我們不再相愛　（我們不再　不再）
到底為什麼　（我們不再　不再）
喔　我們不再交談　就像我們以前一樣

就像我們以前一樣

我不想知道　妳今晚打扮得有多美
他是不是像我以前那樣　緊緊地抱著妳

我被愛沖昏頭　早該知道你的愛是場遊戲
現在我滿腦子都是你　喔　實在丟臉

我們不再交談　（我們不再　不再）
我們不再甜蜜　（我們不再　不再）
我們不再交談　就像我們以前一樣
我們不再相愛　（我們不再　不再）
到底為什麼　（我們不再　不再）
喔　我們不再交談　就像我們以前一樣

我們不再交談　喔　（妳今晚打扮有多美）
（他是不是正抱著妳）　像我以前那樣
我們不再甜蜜　喔　（早該知道你的愛是場遊戲）
（現在我滿腦子都是你）　喔　實在丟臉
我們不再甜蜜


-----





這裡的雜草好像清得差不多了。好久不見了各位，如果我還有任何讀者的話。

似乎真的很久很久沒在這裡寫文章了。其實近來投入了一個新的領域，不過有些內心話好像還是比較適合在自己的小天地裡宣洩。加上幾年下來沒寫東西，漸漸發覺過去文筆流暢的自己彷彿已然消失，因此大概也有必要再度強迫自己恢復寫些東西的習慣，不然我想我的喉輪就要塞到萎靡掉了吧。

所以選擇了這首歌當作再出發的曲子，當然，最近身邊生活發生的一些轉變也讓我在腦海裡不斷想起這首 2016 的暢銷曲，感覺貼切啊。也因此，我翻譯所用的字眼選擇了比較符合自己心境與現況的字。


過去曾經很親密的人，情人也好、閨密也罷，大概都會迎來這樣的一天。人生往前行走，有些人就是會慢慢地從並肩同行的旅伴轉變成為陌生人。甚至，即使肉體仍如此接近，彼此就在彼此眼前，即使在同一時間同處在同個空間裡，我們也不再交談——比起眼前的人，內心更想交談的人卻在手機通訊APP的另一端，或是寧可選擇關心臉書上除了眼前這個人以外其他人發生的大小事。

有時難免會想，或許自己並非就是那個會想讓對方侃侃而談的人吧。儘管，我們曾經無話不說。

就這樣，陷入自己腦袋的批判小劇場，然後依然想和對方熱絡，所以想辦法找些對方會想開口的話題，但卻仍撐不了幾分鐘，最後陷入無盡的沉默，直到分道揚鑣。

有人會說，何需討好對方呢，反正人生成長路上，有些人就是會慢慢地不再適合自己，因此要學會心懷感謝地放手。我的理性其實也是這樣告訴自己，但我還是可以感覺到，那個內在曾經（或仍然）很珍惜對方的小孩在哭鬧：「為什麼他／她要這樣對我？我明明很喜歡他／她，也努力對他／她好啊！為什麼他／她要討厭我，都不想跟我說話、不想親近我了？那我也不要跟對方好了！」然後，那個小孩鑽進了一副盔甲裡，躲在裡面一邊哭一邊生氣。果然是我，連哭也不想給人看到。

我只能抱著那個小孩，告訴她：「親愛的，我們沒有變，也沒有做錯什麼。如果變了的人是對方，那也是我們無可奈何的事。不要再怪自己了，想哭就在我懷裡盡量哭吧，不管怎樣，我都很愛妳。」

可是，她仍在盔甲裡生悶氣，哭也不哭出聲音。


心悶不已，外在大人想哭也哭不出來，只好給她和自己用奧修禪卡抽了牌，出現的是「抗爭」和「慶祝」。


「有一個片刻，它在那裡，在另一個片刻，它就走掉了。有一個片刻，我們在這裡，而另一個片刻裡，我們就走掉了。在這個單純的片刻之中，我們製造出多少無謂的紛擾，有多少的暴力、野心、奮鬥、衝突、憤怒和憎恨。就在這小小的片刻裡！就只是在車站的候車室裡等車，我們就製造出許多無謂的紛擾：抗爭、互相傷害、試圖佔有、試圖當首領和試圖去駕馭，所有那些政治手腕通通被用上。然後火車一來，你就永遠走掉了。」

「這張卡片上的人物完全以盔甲蓋住自己，只有他盛怒的眼神以及握緊的拳頭上白色的指關節可以看得見。如果你仔細看他的盔甲，你可以看到它到處都有鈕釦。如果有人惹他，他隨時都準備爆炸。在背景的部份，我們可以看到有一個影像，那是在這個人的頭腦裡上演的電影：有兩個人在爭一個城堡。 

一個爆炸性的脾氣或是一個悶在心裡的憤怒常常蓋住一個很深的痛苦的感覺。我們以為如果我們將人們嚇跑，我們就可以避免受傷害，事實上，情形剛好相反。藉著用盔甲來蓋住我們的創傷，我們是在阻止它被治癒。藉著攻擊別人，我們會變得無法得到我們所需要的愛和滋潤。 

如果這個描述似乎適合你，現在該是停止抗爭的時候了，只要你願意讓愛進來，到處都有很多愛。從原諒你自己開始，你是值得這樣做的。」



看完牌義，眼睛都溼了。那麼，要如何做才能讓內在再好過一點？



「生命是一個慶祝和享受的片刻，使它成為有趣和慶祝的，那麼你就可以進入到神的殿堂。神的殿堂並不是為那些拉長著臉的人而設的，它從來不是為他們而設的。注意看生命，你有在任何地方是悲傷的嗎？你曾經看過一棵樹在沮喪嗎？你曾經看過一隻小鳥在苦惱嗎？你曾經看過一隻動物患有神經症嗎？不，生命並不像那樣，生命根本就不是那樣。只有人在某一個地方走錯了才會如此，而他之所以走錯是因為他認為他自己非常聰明。

你的「聰明」就是你的疾病，不要太聰明，永遠都要記住：要停下來，不要走到極端。有一些愚蠢和一些智慧是好的，那個正確的組合可以使你成為一個佛……」

「這三個在風雨中跳舞的女人提醒我們說慶祝從來不需要依靠外在的情況，我們不需要等待特別的假日或是什麼正式的場合，或是必須在陽光普照的日子，真正的慶祝來自你內在的深處所經驗到的喜悅，然後流露到洋溢的歌聲、舞蹈、和笑聲之中，是的，甚至在感激的眼淚之中也可以慶祝。

當你選到了這張牌，它表示說你對生命中很多慶祝的機會變得越來越敞開，你可以藉著將這種慶祝的心情傳染給別人來將它散播開來。不必麻煩在你的日曆上訂下一個宴會的日子。把頭髮放下來，把鞋子脫掉，現在就開始去踐踏泥水坑。宴會每一個片刻都發生在你的周遭！」



好，I think I got it. From now on, I  have to keep reminding myself to be aware of it.

放手，不再強求。讓愛自然去流動吧。然後，常常抱抱自己，告訴自己，我是值得的。發自內心地為自己歡笑，不為他人。

I can have my own party, to celebrate myself! Anytime, anywhere.

不是固執，是順其自然，是去愛自己。




後來這幾天都戴著我的紫鋰雲母，感謝祂讓我的心慢慢柔和了下來。說不說話什麼的，雖然心還是有一點小悶悶的，但就隨它去吧。