Artist: Cake 糕餅合唱團
Album: Fashion Nugget
Released Date: 1996 / 09 / 17
Label: Capricorn Records
Genre: Alternative Rock
I Will Survive 5'11"
(Original) Lyrics/Melody: Freddie Perren and Dino Fekaris
At first I was afraid, I was petrified
I kept thinking I could never live without you by my side
But, then I spent so many nights
Just, thinking how you'd done me wrong, and I grew strong
I learned how to get along
And so you're back, from outer space
I just walked in to find you here without the look upon your face
I should have changed my fucking lock
I would have made you leave your key
If I'd have known for just one second, you'd be back to bother me
Oh now go, walk out the door
Just turn around, now, you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to break me with desire?
Did you think I'd crumble? Did you think I'd lay down and die?
Oh no, not I, I will survive, yeah
As long as I know how to love, I know I'll be alive
I've got all my life to live, I've got all my love to give
I will survive, I will survive, yeah yeah, oh
It took all the strength I had, just not to fall apart
I'm trying hard to mend the pieces of my broken heart
And I spent oh so many nights, just feeling sorry for myself
I used to cry, but now I hold my head up high
And you see me with, somebody new
I'm not that stupid, little, person still in love with you
And so you thought you'd just drop by
And you expect me to be free
But now I'm saving, all, my loving
For someone who's loving me
Oh now go, walk out the door
Just turn around, now, you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to break me with desire?
Did you think I'd crumble? Did you think I'd lay down and die?
Oh no, not I, I will survive, yeah
As long as I know how to love, I know I'll be alive
I've got all my live to live, I've got all my love to give
I will survive, I will survive, yeah yeah~ lalalalalala
Cover of "I Will Survive" Single by CAKE
＜本人翻譯之中文歌詞＞
我會撐過去
剛開始我很怕得 動彈不得
我一直以為沒有你在身邊我就活不下去
但我花了許多晚上
想清你對我做錯了什麼 之後我開始堅強起來
我學到如何獨處而活
而你不知從哪 死回來了
還來不及看清你的臉 一走進來就發現你在這裡
我應該換掉我該死的門鎖才對
我應該叫你把你那份鑰匙留下
如果我早就知道 你還會回來煩我的話
喔 滾吧 滾出這扇門
儘管轉頭走吧 這裡沒人歡迎你
你不就是那個發自內心要跟我一刀兩斷的傢伙嗎？
你以為我會完蛋嗎？你以為我會哀怨等死嗎？
喔不 不會 我會撐過去
當我明白如何去愛 我就知道我會撐過去
我還有大好人生要過 我還有滿滿的愛能給
我會撐過去 我會撐過去 耶耶 喔
我花了全部氣力 讓自己別因此崩裂
我努力修補我心碎的累累傷痕
而我花了許多晚上 為自己感到遺憾
以前的我會大哭 但現在我會高高地抬起頭
你會看到我 身邊有了新伴侶
我不再是那個愚蠢 深愛 著你的小情人
你以為你不過是個過客
你以為我會無所謂
但現在我正留存 我所有的愛
為了某個愛著我的人
喔 滾吧 滾出這扇門
儘管轉頭走吧 這裡沒人歡迎你
你不就是那個發自內心要跟我一刀兩斷的傢伙嗎？
你以為我會完蛋嗎？你以為我會哀怨等死嗎？
喔不 不會 我會撐過去
當我明白如何去愛 我就知道我會撐過去
我還有大好人生要過 我還有滿滿的愛能給
我會撐過去 我會撐過去 耶耶 喔～ 啦啦啦啦啦啦啦～
- - - - -
新的一年，2010 年，先送給自己這首歌〈I Will Survive〉加油打氣！回想過去一年，實在有點慘不忍睹，而且衰到爆炸，不順至極。而正當我以為一切已經好轉之際，歲末將至之時卻又出現波折，只希望不管結果如何，我都會撐過去，活下去！！
〈I Will Survive〉大家想必或多或少都有聽過，最熟悉的大概是原唱 Gloria Gaynor 1979 年百大單曲冠軍的版本或是 1995 年 Diana Ross 的八零舞曲版吧XD。（小時候真的聽到爛掉了，哈～話說回來，黛安娜蘿絲當時天后魅力還是好驚人哪……！）當然如此經典的歌曲必定擁有眾多翻唱詮釋，在此就不一一列舉了，有興趣的人可以到這個部落格去看看，更詳盡點可以到維基百科去看看，會發現更多你意想不到的版本XD。（是說本人越來越懶惰了嗎……好啦，從我上次更新大概是四個月以前可以驗證此事╮(╯_╰)╭，如果看倌您一直支持著本部落格，小女子在這裡跟您叩首答謝了！）
Cake's "I Will Survive" Live at the Great American Music Hall
in San Francisco, 2004/09/08.
其實之前一直沒有聽過這個版本，是今年元旦那天友人帶我到某家搖滾酒吧時偶然聽到的歌曲。當下大喜，便趕緊去問身後的ＤＪ翻唱者為誰。題外話一下，那家店的音樂真的很對我的味，感謝友人替我這個台北鄉下俗去打聽店家，讓我多了一個好去處。店名給張照片就好（滿明顯的了吧……哈）。ㄟ，至於我今年跨年在幹嘛呢？跟去年一樣，到了全台灣人最擠的地方。擠歸擠，煙火雖然還是跟去年一樣令人囧，但還是用一種紀念的心態去看待就好——只是我明年真的不會再去那裡啦！！Orz
A nice bar in Taipei, my new fave.
新工作上任至今，幾乎都很忙碌。會忙碌多久呢？I Don't Know. But I truly hope I will survive, anyway. 很感激大家會到我的小窩來問候我到底何時要更新XD，儘管我每次回來看都很心虛，不過我真的累積了一些文章且撰寫當中，只是尚未整理完畢，所以就一直沒有發表。新年新希望（還是該說是目標……）嘛，那就是下面這幾個好了：
一、吸收 120 部電影。
二、一個禮拜聽認真聽完一張專輯。
三、樂樂和我愛的人們都平安健康。
四、凡事順利，工作有所突破。
五、部落格再怎樣一個月還是要有一篇文章。
六、節目回溫，功力長進。
七、體態改善，少破病，他媽的別再咳嗽了。
（對不起我飆髒話……因為我已經咳一個月了！好煩）
八、可以繼續音樂夢想之路。
九、不再窮困。
十、I WILL SURVIVE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2 Comment
什麼cake樂團, 想騙我, 根本就是space cake樂團嘛!!! (笑翻)
回覆刪除大推!!好團和好歌!!
原來你上面貼那個是cover的, 難怪聽起來那麼不妙, 哈.
回覆刪除http://www.youtube.com/watch?v=596qaxm-u4o