Artist: Michael Jackson & Janet Jackson 麥可傑克森 & 珍娜傑克森
Album: HIStory: Past, Present and Future, Book I 他的歷史：昨日、今日、明日第一輯
Released Date: 1995 / 06 / 20
Label: Epic Records
Genre: Pop




Scream　4'39"
Lyrics/Melody: Michael Jackson, Janet Jackson, Jimmy Jam & Terry Lewis

Tired of injustice, tired of the schemes
The lies are disgusting, so what does it mean? Damn it
Kickin' me down, I got to get up
As jacked as it sounds, the whole system sucks, damn it

Peek in the shadow, come into the light
You tell me I'm wrong, then you better prove you're right
You're sellin' out souls but, I care about mine
I've got to get stronger, and I won't give up the fight

With such confusions, don't it make you wanna scream? (Make you wanna scream)
Your bash abusin' victimize within the scheme
You try to cope with every lie they scrutinize
Somebody please have mercy, 'cause I just can't take it

Stop pressurin' me, just stop pressurin' me
Stop pressurin' me, make me wanna scream
Stop pressurin' me, just stop pressurin' me
Stop pressurin' me, make me wanna scream

Tired of you telling, the story your way
It's causing confusion, you think it's okay, damn it
You Keep changing the rules, while I, keep playing the game
I can't take it much longer, I think I might go insane
Baby

With such confusion, don't it make you wanna scream? (Make you wanna scream)
Your bash abusin' victimize within the scheme
You find your pleasure scandalizing every lie
Oh father, please have mercy, 'cause I just can't take it

Stop pressurin' me, just stop pressurin' me
Stop pressurin' me, make me wanna scream
Stop pressurin' me, just stop pressurin' me
Stop fuckin' with me, make me wanna scream

Oh my God, can't believe what I saw, as I turned on the TV, this evening
I was disgusted by all the injustice, all the injustice
All the injustice

Yeah, yeah, baby

With such collusions, don't it make you wanna scream? (Make you wanna scream)
Your bash abusin' victimize within the scheme
You try to cope with every lie they scrutinize
Oh brother, please have mercy, 'cause I just can't take it
('Cause I just can't take it)

Stop pressurin' me, just stop pressurin' me
Stop pressurin' me, make me wanna scream
Stop pressurin' me, just stop pressurin' me
Stop pressurin' me, make me wanna scream
Stop pressurin' me, just stop pressurin' me
Stop pressurin' me, make me wanna scream
Stop pressurin' me, just stop pressurin' me
Stop pressurin' me, make me wanna scream

＜本人翻譯之中文歌詞＞

怒吼

厭倦了不義　還有詭計
謊言讓我噁心　這到底是什麼意思？　他媽的
就這樣被欺負　我得起身反抗
整個體制聽起來　就和它本身一樣爛透了　他媽的

在暗中偷窺　何不光明正大些
你說我做錯事　那你最好證明你是對的
你出賣了靈魂　但我卻珍惜我自己的
我必須變得更強　而我絕對會抗戰到底

如此顛倒是非　你難道不想發出怒吼嗎？（讓你想怒吼）
你密謀想要傷害毀謗人的攻擊
你試圖應付他們編織的每個謊言
拜託誰來大發慈悲　因為我真的受不了了

別再壓迫我了　別再壓迫我了
別再壓迫我了　這讓我想要怒吼
別再壓迫我了　別再壓迫我了
別再壓迫我了　這讓我想要怒吼

厭倦你自己　隨意編造的故事
只會製造混亂　你卻不以為意　他媽的
不斷改變規則　當我　還在陪你玩遊戲的時候
我再也受不了了　我覺得我快要發瘋了
寶貝

如此顛倒是非　你難道不想發出怒吼嗎？（讓你想怒吼）
你密謀想要傷害毀謗人的攻擊
說謊中傷別人就是你最大的樂趣
喔爸爸　請你大發慈悲　因為我真的受不了了

別再壓迫我了　別再壓迫我了
別再壓迫我了　這讓我想要怒吼
別再壓迫我了　別再壓迫我了
別再他媽的跟我鬼扯　這讓我想要怒吼

喔　我的天哪　真不敢相信我看到的　當我今晚打開電視的時候
所有不義的事都讓我覺得噁心　所有不義的事
所有不義的事

耶　耶　寶貝

如此顛倒是非　你難道不想發出怒吼嗎？（讓你想怒吼）
你密謀想要傷害毀謗人的攻擊
你試圖應付他們編織的每個謊言
喔老兄　請你大發慈悲　因為我真的受不了了
（因為我真的受不了了）

別再壓迫我了　別再壓迫我了
別再壓迫我了　這讓我想要怒吼
別再壓迫我了　別再壓迫我了
別再壓迫我了　這讓我想要怒吼
別再壓迫我了　別再壓迫我了
別再壓迫我了　這讓我想要怒吼
別再壓迫我了　別再壓迫我了
別再壓迫我了　這讓我想要怒吼



- - - - -

我最近其實還滿想大聲 scream ，但我沒有很生氣什麼的。Scream 是一種暫時性的壓力宣洩。這邊選擇翻成「怒吼」，純粹是覺得這樣比「尖叫」或「吶喊」還更能夠代表 Michael Jackson 的心聲罷了。

"STOP PRESSURING ME, YOU MAKE ME WANNA SCREAM!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

這禮拜的節目做了一個 MJ 跟 Madonna 的經典特輯，到今天我仍難以自拔地聽著 MJ 多首愛歌。從我童年至今迷戀過的偶像之中，唯一熱情不減的只有他了。

不得不說，那時的 MJ 真的好帥啊。I like his looking in this music video soooooooooooooo much!

其實說到這首〈Scream〉，背後的故事篇幅可大了。相信大家應該都曉得近幾年他為何聲勢下滑、官司纏身吧？最早的爆發點是在 1993 年的時候，而這首歌就是 MJ 針對該次事件及與媒體周旋多年之後的心情。除了醜聞之外，媒體也曾經多次報導過關於 MJ 的不實傳聞，像是睡在太空艙裡面啦、買下著名的象人骨頭珍藏等等之類，讓 MJ 之後就一直被視為怪人。其實，在 1987 年 MJ 所發行的《Bad》專輯中，就有一首〈Leave Me Alone〉描寫他對媒體捕風捉影、造謠是非感到厭煩的心情，而在 1989 另作單曲發行時的 MV 畫面更是充滿對於這些不實報導的諷刺意味，有興趣的人一定要看看。
不過，其實這首歌也不見得是完全針對媒體。另一件事實是，MJ 的父親在家中兄弟姐妹年幼、巡迴表演的時期，就已經習慣對孩子暴力相向，而且還背著他們的母親，在孩子面前出軌。因此，MJ 在歌詞中才會提到：「Oh father, please have mercy, 'cause I just can't take it.」唉，這樣的童年造就了他的音樂事業，但某一方面也將他的靈魂傷害得徹底……。（但是他的〈Childhood〉旋律卻非常優美，然而歌詞那抹淡然的憂傷則讓人心疼……。）


Cover of "Scream/Childhood" Single（〈Childhood〉是單曲 B-Side 曲）

至於〈Scream〉的 MV，至今仍是目前紀錄中成本最高的 MV，共花費七百萬美金。乍看之下，其實很難理解這支 MV 為何要花那麼多錢？兄妹請來音樂名導 Mark Romanek 拍攝，並且在一個月內設計、搭建完所需的十三個科幻場景，並使用不少合成動畫，還穿插了日本動畫。如果用現在的眼光來看，當然會覺得不明所以，但在當時算是挺創新的設計。此外，TLC 在 1999 年相當 hit 的〈No Scrubs〉相信讓很多人的印象深刻，MV 中許多片段總會讓人聯想到〈Scream〉；而 Lil Mama 在去年和 Chris Brown 及 T-Pain 合作的〈Shawty Get Loose〉MV 更幾乎是〈Scream〉的翻版（我當時在電視上看到的時候，頭上頓時冒出五個以上的驚嘆號！！！！！），也不諱言的確就是在和傑克森兄妹致敬。


Michael Jackson's "Scream" Live Performance in HIStory Tour

上面那個影片有台灣版，就是他在 1996 年歷史之旅來台開唱的新聞畫面。看完真的要講一句：「MJ 老大你實在太強啦啦啦啦啦啦啦啦！！！」每場演唱會的走位跟動作完全一樣，所以上面的影片我也找不出來到底是哪一場，我只知道我不曉得在哪邊看過就是了 Orz。

看到那個來台的記錄畫面，真的讓我整個熱血都來了。三月初 MJ 發佈聲明，選擇倫敦作為七月起的世界告別巡迴首站，而前天也出現了某兄弟單位有意爭取 MJ 於明年來台，實在讓我一則以喜一則以憂啊……。不過，存錢是一定要的了，就算不來台灣，香港日本我也飛！（就目前的荷包狀況來看，真的要很努力了……囧。）

講到巨星來台，容我打個岔一下，Oasis 要來了，實在好興奮啊啊啊啊啊！！！我準備好了！！！！！！XD

我真的好想持續推廣 MJ，儘管他已經是本站曝光率最高的 artist 了 XD。之後應該會陸續幫忙翻譯他的作品，以及分享一些精彩的 music video，請各位拭目以待啦～



延伸相關閱讀：
[SONG] Michael Jackson／Dirty Diana (Live)　　（大推！！！）
[SONG] Michael Jackson／They Don't Care About Us
[SONG] Michael Jackson／Black Or White