Artist: Michael Jackson 麥可傑克森
Album: Dangerous / 1991-11-26
Label: Epic Records / Sony BMG
Genre: Pop / New Jazz Swing



Black or White　4'16"
Lyrics/Melody: Michael Jackson, Rap/Lyrics: Bill Bottrell

OS: (Guitar Riffs) (Door knocking)
Dad: Hey!
Son: What? (Volume down)
Dad: Turn it off!
Son: Dad, that's the best part!
Dad: Turn it off!
Son: No!
Dad: Too late for that, turn it off!
Son: Dad, that's the best part! Come on!
Dad: No, turn it off now!
Son: No! this is... I wanna listen to it, OK? (Volume up)
Dad: Turn it off! Turn it off now! (Keep knocking)
Son: (Volume off) Too late...! Sure, eat this!

I took my baby on a Saturday bang
Boy, is that girl with you? Yes, we're one and the same
Now I believe in miracles, and a miracle has happened tonight, hee
But, if, you're thinking about my baby
It don't matter if you're black or white, Aooo

They print my message in the Saturday sun
I had to tell them I ain't second to none
And I told about equality, and it's true either you're wrong or you're right
But, if, you're thinking about my baby
It don't matter if you're black or white, hee

Don't matter, hee

I am tired of this devil, I am tired of this stuff
I am tired of this business, sew when the going gets rough
I ain't scared of your brother, I ain't scared of no sheets
I ain't scare of nobody, girl, when the going gets mean

(L. T. B. Rap Performance)
Protection, for gangs, clubs and nations, causing grief in human relations
It's a turf war, on a global scale, I'd rather hear both sides of the tale
See, it's not about races, just places, faces
Where your blood comes from is where your space is
I've seen the bright, get duller
I'm not going to spend my life being a color

Don't tell me you agree with me
When I saw you kicking dirt in my eye, hee
But, if, you're thinking about my baby
It don't matter if you're black or white
I said, if, you're thinking of being my baby
It don't matter if you're black or white
I said, if, you're thinking of being my brother
It don't matter if you're black or white

Alright, alright, oh, whoo whoo
Alright, yeah yeah yeah
Alright, alright, whoo whoo
Shomon, don't, yeah yeah yeah
Yeah, alright, ah

It's black, it's white, it's tough for you to get by (yeah yeah yeah)
It's black, it's white, whoo

It's black, it's white, it's tough for you to get by (yeah yeah yeah)
It's black, it's white, whoo



（本人中譯）

（音樂版開場）＜吉他聲＞＜敲門聲＞
　爸爸：喂！
　兒子：幹嘛啦？（音樂轉小）
　爸爸：把它關掉！
　兒子：爸，這是最精采的部份耶！
　爸爸：把它關掉！
　兒子：不要！
　爸爸：現在很晚了，關掉！
　兒子：爸，這裡是最棒的部分耶！拜託！
　爸爸：不行，現在把它關掉！
　兒子：不要！這是…＠＃＄％！我想要聽，可以嗎？（音樂轉大）
　爸爸：把它關掉！現在就關掉！（不斷敲門）
　兒子：（音樂關掉）很晚了是吧……！好，試試這個！

（影片版開場）＜吉他聲＞
　爸爸：把那個噪音給我關掉！（受不了，上樓）
　　　　我以為我說過叫你把那玩意關掉！
　　　　現在很晚了，這樣很吵！
　兒子：可是……爸，這裡是最棒的部份耶。
　爸爸：你浪費時間在這種垃圾上！現在給我滾上床！（用力關門，海報掉下來碎掉）
　兒子：好呀……（拿出電吉他，搬出音箱，把音量轉到『你瘋了嗎』最大）
　　　　現在試試這個！（彈）
　爸爸：啊～～～～～～～～～～～～～～～（飛）
　媽媽：我想你爸回來的時候肯定非常生氣……

我帶著我的寶貝參加週六狂歡派對
小子　那女生是跟你一起來的嗎　是呀　我們是一起的
現在我相信奇蹟　而今晚就出現一個奇蹟　嘻
但　如果　你正在想著我的寶貝
無論你是黑人或白人都無所謂　啊嗚

他們在週六陽光下奉行我的意念
我必須告訴他們我並不代表完美
我說的是平等　它是真理　不管你是非對錯
但　如果　你正在想著我的寶貝
無論你是黑人或白人都無所謂　嘻

無所謂　嘻

我厭倦這種邪惡　我厭倦這玩意
我厭倦這種事情　在狀況變糟時彌補
我不怕你的兄弟　我不怕沒有紀錄
我誰也不怕　女孩　在事情轉壞時

（饒舌）
保護著　幫派　組織跟國家　為人們之間帶來傷痛
這是全球規模的地盤之爭　但我寧願聽聽事件主角雙方怎麼說
看　這無關種族　只是地點　臉孔的問題
你身上流的血　就代表你屬於哪裡
我知道光明　正漸漸晦暗
我才不要浪費我的人生　執著在一種顏色上面

別說你同意我的看法
當我看見你眼中的不屑　嘻
但　如果　你正在想著我的寶貝
無論你是黑人或白人都無所謂
我說　如果　你想成為我的寶貝
無論你是黑人或白人都無所謂
我說　如果　你想成為我的兄弟
無論你是黑人或白人都無所謂

好吧　好吧　喔　嗚嗚
好吧　耶耶耶
好吧　好吧　嗚嗚
喔　不　耶耶耶
耶　好吧　啊

是黑　是白　對你來說都難承受（耶耶耶）
是黑　是白　嗚

是黑　是白　對你來說都難承受（耶耶耶）
是黑　是白　嗚



- - - - -



Michael Jackson。二十世紀最重量級的藝人天王之一。不，他根本就是個王，the King of Pop！

ＭＪ在我的童年裡，一直扮演著一個很重要的角色。小時候不知粉絲為何物，只知道流行什麼就得盲從什麼，不然在同學間似乎自己就是個原始人。但是，ＭＪ是我童年裡第一個自己發自內心讚嘆不已的藝人，螢幕上的他一舉一動都深深吸引著我，他的舞讓人目不轉睛，他的歌讓人搖擺不停。舉手投足，尤其是他如國王般對著歌迷獻吻，溫柔地回應「I love you, too」，真的讓人陷入一種不可自拔的迷戀之中。會讓粉絲親眼見上一面就能流下一滴無憾之淚的藝人，繼 Elvis Presley 之後，大概就非屬 Michael Jackson 了吧。

唉，真懷念那時候巡迴全身金光閃閃、充滿性感力道的ＭＪ。



大概在我小二還是小三的時候，我就已經會唱〈Thriller〉、〈Beat It〉跟〈Billy Jean〉了。原因是，我媽那時候很喜歡在午睡前後播ＭＪ的歌，尤其是《Thriller》這張專輯，真的是天天播，還一邊播一邊跳舞，然後告訴我她在高中就聽ＭＪ的歌，還曾經在舞會上聽ＭＪ跳舞。那時我也跟著聽ＭＪ，邊聽邊跳，還以為自己真是舞蹈高手（現在叫我跳舞根本是不可能的事……）。〈Thriller〉跟〈Beat It〉根本就是那時候我媽的每天反覆重播指定曲，一開始我不怎麼喜歡〈Thriller〉，因為它的音效真是嚇人啊！！前面的狼嗥就算了，曲末的邪笑很常害我睡午覺作惡夢。不過，〈Beat It〉就讓我很 high，每次聽到就忍不住手舞足蹈，副歌還會跟著大吼「Beat It！Beat It！」（因此，後來在我聽到施文彬改編〈Beat It〉成〈誰是老大〉時，超傻眼的！XD）不過，那時候只覺得這個歌手很屌，除了ＣＤ封面有他的照片之外，我根本沒看過他。因此，孰不知，我後來卻是因為他的舞蹈而迷上他，讓ＭＪ成為我第一個喜歡的動感歌手。

是的，在我認識他時，正是《Dangerous》專輯發行的時候。當時，我家樓下是一家影音音響店，老闆買了《Dangerous - The Short Films》巡迴紀念ＬＤ，三不五時就在店內播。影片開場的〈Black Or White〉ＭＶ讓我愛不釋目（我還記得這首歌是當時可口可樂的廣告主題曲 XD），看幾次都不膩，尤其是他站在自由女神的火炬上（當然是合成的），身後是集結各國代表建築的畫作那場景，實在是太棒了！片尾，他從一隻大黑豹化身為自己，那華麗流暢的舞步搭配豹吼，瞬間就吸引了我的目光－－那是我真正迷上ＭＪ的一刻。自那時起，我開始收集報章雜誌上任何有他的新聞跟照片，天天抱著樓下老闆轉錄進ＶＨＳ送我的《Dangerous - The Short Films》，尤其是 1996 年《HIStory Tour》ＭＪ來台的時候，我更是瘋狂地收集各家報紙不同的照片，那幾天我收集到的報紙就把一本厚厚的資料夾去掉一半。所以，現在每當我看見ＭＪ的「新」面貌，我就會開始感嘆，那年穿著金黃上衣跟黑色皮褲、銀色軍裝黑褲的俊美ＭＪ，究竟去了哪裡？



每看一次他的影片，往往在他隨著舞台爆出的火花奮力跳躍而現時，我就覺得這人真的是生下來就註定要成為巨星。現在，他面對鏡頭已經很難再坦然，就連健康也因整型整到出了問題，他究竟犧牲了多少？是外表，金錢，還是名聲？亦或全部？網路上有張他在 2003 年因官司遭逮捕而被拍下的特寫照片流傳不斷，那張臉可怕的程度，跟以往落差懸殊的程度，我想應該不少人都震驚過。現在的他已經連自己都不像，他到底從什麼時候變成這樣？我曉得這是段長期的改變，影響之鉅顯然，儘管他在 2001 年發行的《Invincible》封面看起來仍舊帥氣，實際上卻已有些端倪，但也沒這麼可怕！（我最喜歡的還是 BAD 時期跟 Dangerous 時期，膚色明顯不同，但黑的帥，白的俊！）

本來在今年年底ＭＪ即將發行新專輯，但現在製作人之一的 William Adams（of The Black Eyed Peas，黑眼豆豆團員，今年發行個人專輯）已經聲明，專輯延至明年發行。我擔心的不是音樂的品質（這張新專輯集結許多嘻哈界近年新秀跟巨頭，我想已是品質保證；加上ＭＪ從 2003 年就開始創作至今，依他以往隔四、五年才發一張個人專輯的速度跟品質來說，應該是一記強棒），而是他的身體狀況。他還有辦法唱出爆發嘶吼的嗓音嗎？能收放溫柔關懷的旋律嗎？體力還能負荷那充滿力道跟性感的精采舞步嗎？之前每次推出新專輯就會伴隨讓人驚艷的新招舞步，現在的他還有體力創新嗎？還是，他只能像現在大多的嘻哈歌手一樣，對著鏡頭搖搖擺擺甩頭晃腦就好？重點是，你能想像這樣的ＭＪ嗎？！

我知道，歲月是個要命的東西，我不能強求現在快五十歲的他還像個年輕小夥子一樣甩腳搖擺，但我只希望他保有他自己的風格，別因為現在流行嘻哈，就跟現在一味向嘻哈倒的西洋樂壇一樣，不管原本自己的曲風為何，只要是流行歌手就是變成嘻哈派。

以前的ＭＪ，對我來說是融合搖滾跟舞曲的。對，沒錯，他是流行天王，不是搖滾天王，但這是ＭＪ式特有的風格，他所創造的流行，讓你一聽就知道這是ＭＪ。即使許多人跟我一樣，都是被他的舞蹈所誘惑，可他的音樂搖滾味一直都在，不可否認。就拿〈Black Or White〉來說，開頭的吉他就是來自前 Guns N' Roses、現 Velvet Revolver 的吉他手 Slash，而 Slash 也很常跟ＭＪ合作，像是《Dangerous》中那首〈Give in to Me〉，兩人在舞台上各自渾然忘我，讓這首歌也變成我最愛的性感情歌之一。至於〈Beat It〉中間那段精彩的 Solo，則是來自 Van Halen 的 Eddie。除了 Slash、Eddie，還有另外一位技藝驚人的女吉他手也曾經跟ＭＪ站在同一個舞台上，在八零年代隨著ＭＪ巡迴演唱，她就是 Jennifer Batten。之前沒有注意到她，最近朋友跟我提起並大力推薦，我才發現這號人物。有興趣的人可以在 YouTube 上搜尋ＭＪ加上以上這些吉他手的名字，會發現不少很精采的現場演出片段喔！



上了國中之後，開始接觸日系搖滾、華語流行（我國小幾乎都在聽西洋老歌跟動漫歌曲，國語歌幾乎都不知道），到大學積極投入了解搖滾樂，慢慢地，ＭＪ的音樂成了我心中一塊經典之地，卻被眾多後來湧進我腦內的音樂覆蓋，只在我看見他的新聞、聽到他的消息時，才得以如亞特蘭提斯一般在心頭浮現。兩年前某段日子，我找回了童年兩樣最沉迷的東西，一個是用金錢購得的全套ＤＶＤ某部動畫，另一個就是在網路瘋狂搜尋任何ＭＪ的ＭＶ並納入硬碟收藏，無奈過沒多久硬碟就壞了，那上Ｇ的ＭＪ經典ＭＶ也就隨之消失殆盡。

前幾天心血來潮，本來聽 James Brown 好好的，一瞥見資料夾旁還有張《HIStory》，突然間很想回味十年前那段讓我著迷不已的影片，《Dangerous - The Short Film》。ＶＨＳ在我國二搬家時就被搞丟了，到現在每當我聽見ＭＪ的歌時，都對它思念不已。我好想再看看 Dangerous Tour 那些瘋狂歌迷流的淚，在 ERA 氣勢磅礡的〈The Mass〉中開場的〈Black Or White〉和小時候超可愛的 Macaulay Culkin，拍ＭＶ時ＭＪ調皮的模樣，尤其是和 Michael Jordan 玩成一片、還教空中飛人跳舞的〈Jam〉，還有在〈Remember the Time〉裡與性感埃及豔后調情、激怒 Eddie Murphy 法老王的俊美黃金沙ＭＪ、在超級盃大陣仗演出的〈Heal the World〉……。我打開專輯開始聽著，聽了一天下來還是不過癮，畢竟除了歌聲之外，我更想聽他說話（他說話真的很溫柔！），想看精采的ＭＶ－－天哪！我真的好想念《Dangerous - The Short Film》！心裡的那股執念越來越大，上網看網拍又不確定品質，管他的！既然是好東西幹嘛怕花錢！好，馬上起身，衝出去買！

真的。我就這樣馬上衝出去買了（這陣子我在家根本就是宅女，很難得出門）。本來想一次把ＤＶＤ買完，但是這樣實在太像瘋子，加上現在的我乃無業一級貧戶，這麼做有點超過，沒關係，先把我朝思暮想的《Dangerous - The Short Film》入手再說！

回到家馬上播來看解饞。真不可思議，光是開場的〈The Mass〉就讓我感動到不行，等到播映完畢，我居然中間一共感動到哭三次！

以前小時候英文不夠好，對於在影片中ＭＪ說的話只能鴨子聽雷，現在懂了，居然會一直被他說的話感動。尤其是他在 1993 年榮獲葛萊美傳奇獎時所說的一番話，說得真好！而且，那時負責頒獎給他的 Janet Jackson 也是真情流露，這樣的兄妹之情加上ＭＪ對世界與孩童的關懷，啊～眼淚又要奪目而出啦！

不管這幾年的流言是真是假，我寧願相信ＭＪ。雖然這幾年我承認他變成一位怪人，但是當時他真誠的眼神不會騙人。他是真的有心要為這世界付出的。

就像他說的，很多人因流言而誤會他，他只能說，他的童年跟別人不同，他的童年記憶只有不斷地表演、表演跟表演，而他也不可能有機會再去改寫自己的人生，因此，他想守護這些戰火下孩童的童年，關懷下一代，才能療癒這個世界。我很想知道，他對當年父母這樣培育自己，造成今天的局面，有何看法呢？就像 Alicia Keys 在〈Fallin'〉中說的，這一切讓人又愛又恨。當年若是沒有父母嚴厲的栽培，自己就沒有今日的成就；但是今日的成就，卻是犧牲了自己的童年換來的。

他只是盡他自己最大的努力，帶給這世界許多驚嘆跟感動，就這樣一過三十幾年。他在這世界足以呼風喚雨，卻只想守護最幼小的靈魂，以彌補自己的缺憾。

僅此而已。






※ 延伸閱讀：[SONG] Alicia Keys／Fallin'