Artist: Micheal Jackson 麥可傑克森
Single: Dirty Diana / 1988
Album: BAD / 1987
Label: Epic Record / Sony BMG
Genre: Rock



Dirty Diana　4'40"
Lyrics/Melody: Michael Jackson

You'll never make me stay, so take your weight off of me
I know your every move, so won't you just let me be
I've been here times before, but I was too blind to see
That you seduce every man, this time you won't seduce me

She's saying that's ok, hey baby, do what you please
I have the stuff that you want, I am the thing that you need
She looked me deep in the eyes, she's touchin' me so to start
She says there's no turnin' back, she trapped me in her heart

Dirty Diana, no, dirty Diana, no
Dirty Diana, no, dirty Diana, let me be!

She likes the boys in the band, she knows when they come to town
Every musician's fan, after the curtain comes down
She waits at backstage doors, for those who have prestige
Who promise fortune and fame, a life that's so carefree

She's saying that's ok, hey baby do what you want
I'll be your night lovin' thing, I'll be the freak you can taunt
And I don't care what you say, I want to go too far
I'll be your everything, if you make me a star

Dirty Diana, no, dirty Diana, no
Dirty Diana, no, dirty Diana
Dirty Diana, no, dirty Diana, no
Dirty Diana, no, dirty Diana
Diana, Diana, diry Diana, dirty diana, yeah, yeah, come on!

She said I have to go home, 'cause I'm real tired, you see
But I hate sleeping alone, why don't you come with me
I said my baby's at home, she's probably worried tonight
I didn't call on the phone, to say that I'm alright

Diana walked up to me, she said I'm all yours tonight
At that I ran to the phone, sayin' baby I'm alright
I said but unlock the door, because I forgot the key
She said he's not coming back, because he's sleeping with me

Dirty Diana, no, dirty Diana, no
Dirty Diana, no, dirty Diana, no
Dirty Diana, no, dirty Diana, no
Dirty Diana, no, dirty Diana
Come on! Come on!
Come on! Come on!



＜本人中譯＞

骯髒的黛安娜

妳不可能留住我　所以快從我身上起來
我清楚妳的每個舉動　所以妳無法擄獲我
我曾來過這裡太多次　曾經一時糊塗
而妳誘惑每個男人　這次妳無法再迷惑住我

她說「沒關係　嘿　寶貝　你可以隨心所欲
我有你想要的東西　我就是你所需要的」
她深深地凝視我　開始撩撫我
她說此刻已無回頭之路　她的心已完全為我所困

骯髒的黛安娜　不　骯髒的黛安娜　不
骯髒的黛安娜　不　骯髒的黛安娜　擄獲我

她喜歡樂團裡的男孩們　她知道他們何時現身鎮上
每個樂手的粉絲　在演出落幕之後
她就會在後台門旁等待　那些擁有名望的人們
那些承諾給她好運與名氣　還有無憂無慮生活的人們

她說「沒關係　嘿　寶貝　你可以為所欲為
我能成為你夜裡疼愛的寶物　亦或是任你嘲弄的怪胎
而我不在乎你說什麼　我只是想看遠一點
我願意成為你的一切　只要你讓我變成明星」

骯髒的黛安娜　不　骯髒的黛安娜　不
骯髒的黛安娜　不　骯髒的黛安娜
骯髒的黛安娜　不　骯髒的黛安娜　不
骯髒的黛安娜　不　骯髒的黛安娜
黛安娜　黛安娜　骯髒的黛安哪　骯髒的黛安娜　耶　耶　來吧

她說「我必須回家　因為我真的好累　你懂的
但是我不喜歡自己一人入睡　你何不過來陪我？」
我說「我的寶貝在家　她今晚可能還在擔心
因為我沒打電話回家　說我一切安好」

黛安娜向我走來　她說「今晚我全屬於你」
就在我跑向電話　說著「寶貝我很好」的時候
但我沒有鎖門　因為我忘了帶鑰匙
她卻在旁說道「他今晚不回家　因為他正和我在床上」

骯髒的黛安娜　不　骯髒的黛安娜　不
骯髒的黛安娜　不　骯髒的黛安娜
骯髒的黛安娜　不　骯髒的黛安娜　不
骯髒的黛安娜　不　骯髒的黛安娜
來吧　來吧
來吧　來吧


- - - - -


這幾天又着了魔，不斷在 YouTube 上面看 MJ 的影片。

比起官方的 video，我更喜歡下面這版本，每看一次就要尖叫好幾回，甚至無法轉移我的視線好幾小時。



這場〈Dirty Diana〉的 Live 我實在百看不厭，尤其是澎湃的電吉他，還有賣力演出、與音樂融合一體的 MJ，真的太有魅力！！MJ 的輝煌時代，幾乎不管任誰看了都會為他着迷。

看著過去的他，突然有種想哭的衝動。不是因為他的時代已逝（對我而言，他從未過氣！），只是，已邁入中年的他，或許已經沒有多少體力再負荷勁歌熱舞的世界巡迴，這輩子無法親眼目睹他在舞台上熱力四射的表演，是我最大的遺憾！不過，就算無法跳舞，讓我現場聽他說話，我也心滿意足！！