Artist: Adele （Her MySpace）
Album: Start from Here / 2008
Label: XL Recordings / Hinote 映象唱片
Genre: Soul / Pop
Chasing Pavements 3'37"
Lyrics/Melody: Adele, Francis Eg White
I've made up me mind, don't need to think it over if I'm wrong I'm right
Don't need to look no further, this ain't lust, I know, this is love, but
If I tell the world, I'll never say enough cos it was not said to you
And that's exactly what I need to do, if I, end up, with you
Should I give up, or should I just keep chasing pavements
Even if it leads no where?
Or would it be a waste, even if I knew my place?
Should I leave it there?
Should I give up, or should I just keep chasing pavements
Even if it, leads nowhere?
I'd build myself up, and fly around in circles waiting as my heart drops
And my back, begins to tingle, finally, could this be, it or
Should I give up, or should I just keep chasing pavements
Even if it leads nowhere?
Or would it be a waste, even if I knew my place?
Should I leave it there?
Should I give up, or should I just keep chasing pavements
Even if it, leads nowhere? Yeah
Should I give up, or should I just keep chasing pavements
Even if, it leads nowhere?
Or would it be a waste, even if I knew my place?
Should I leave it there? Should I give up?
Or should I just keep on, chasing, pavements?
Or should I just keep on, chasing, pavements? Oh
Should I give up, or should I just keep chasing pavements
Even if it leads nowhere?
Or would it be a waste, even if I knew my place?
Should I leave it there?
Should I give up, or should I just keep chasing pavements
Even if it, leads nowhere?
＜本人中譯＞
追尋
我已下定決心 無須多做考慮 不管我是對是錯
別看得太遠 這不是欲望 我知道 這是愛 但
若我向世界宣告 我仍不覺足夠 因為不是對著你說
而那正是我得做的 如果 我們 結束了
我該放棄 還是繼續追尋
儘管無所回報？
難道這是白費力氣 就算我心知肚明？
我該就此罷休嗎？
我該放棄 還是繼續追尋
儘管 無所回報？
我該堅強起來 並且環繞徘徊 如下沉的心般等待
而我的背 開始刺痛 最終 將如願 或是
我該放棄 還是繼續追尋
儘管無所回報？
難道這是白費力氣 就算我心知肚明？
我該就此罷休嗎？
我該放棄 還是繼續追尋
儘管 無所回報？ 耶
我該放棄 還是繼續追尋
儘管無所回報？
難道這是白費力氣 就算我心知肚明？
我該就此罷休嗎？ 我該放棄嗎？
還是我該 繼續 追尋呢？
還是我該 繼續 追尋呢？ 喔
我該放棄 還是繼續追尋
儘管無所回報？
難道這是白費力氣 就算我心知肚明？
我該就此罷休嗎？
我該放棄 還是繼續追尋
儘管 無所回報？
- - - - -
Singe Cover of "Chasing Pavements"
都提到 Joanna Wang 了，當然得提一提 Adele。
之前在映象的 blog 看到這女孩，當下就已驚為天人。她的聲音和西洋樂壇這些年推出的「少女」真是大相逕庭，竟靈魂得這樣滄桑啊！不過，外貌非青春少女偶像又如何呢？重點是她的歌聲哪！若台灣也如此重視實力大於外表的話，我想華語歌壇一定更加欣欣向榮。
這首歌最近真是各家電台ＤＪ的最愛之一，很常聽到。平常很少在一般電台聽到映象代理的唱片，有了全英音樂獎的加持，果然增加許多人氣。上面的ＭＶ非看不可，導演 Mathew Cullen 用了很多潛在的意義於其中，而且兩種世界的描寫很微妙，仔細看就會看懂。我很喜歡這個 music video。
年初剛入手的時候，對這首主打歌曲只是激賞 Adele 的嗓音，沒有其他想法。不過，前陣子發生了一些事，讓我後來再聽到這首歌的時候，浮現許多共鳴。我現在也一直在思考，should I give up, or should I keep chasing pavements? 我煩惱的不是愛情，而是人生與事業。將歌詞中的 love 去掉，其他根本都是我心情的最佳寫照。身邊的好朋友，應該會知道我心中的「YOU」跟「IT」指的是什麼吧。
上禮拜下台南，一路聽著 Joanna 的〈Now〉與這首〈Chasing Pavements〉。看著車窗外眨眼即過的景象，我心中越來越迷惘。這首歌曲沒有答案，仍是問號結尾，正如當下的我。
該放手了嗎？
可是好不甘願，卻又不得不臣服於現實……
6 Comment
想問怎麼了,但以一個局外人的身份告訴我,多問好像是無益的.
回覆刪除我喜歡chasing Pavements這首歌，謝謝你的介紹！加油！
謝謝你的關心，雖然我不知道你是誰，
回覆刪除可是這樣的問候已經很窩心:)。
其實就是關於工作的事情。
我一直努力追尋的目標，離自己越來越遠。
所以我越來越茫然，不知是否該堅持下去？
因為我不知道繼續下去，
結局是否真會是我要的…
粉棒的部落格！！
回覆刪除特別是介紹這首歌。
雖然不是很懂英文，但是這首歌是已經下定決心去做的。
感謝妳分享中英文歌詞。
︿︿
樓上的訪客，謝謝你喔 :)
回覆刪除有空請多來玩 :D
Dear I love it！
回覆刪除我也想要把她翻譯成中文呢！
哈哈 但妳翻得真不賴～
很有感覺的一首歌和聲音
我最喜歡她的Cold Shoulder
anyway i got faith in u!
u will be somebody!! haha
Dear MaV,
回覆刪除Thanks a lot! Now I'm still moving on! :D