Artist: Aqua 水叮噹合唱團
Album: Greatest Hits
Released Date: 2009 / 06 / 15
Label: Universal
Genre: Dance
Back to the 80's 3'45"
Lyrics/Melody: Aqua
Back in the Ronald Reagan days, when we put satellites in space
When boys wore skinny leather ties, oh, like Don Johnson from Miami Vice
When M&M was just a snack, and Michael Jackson's skin was black
Back when the coolest thing in store, oh, was a Commodore 64
Back to the 80's, back to Soap, back to Rocky and Cherry Coke, yeah
Those were the days, and we go
Back to the 80's, say "Hey there, Mr. T.", put Twisted Sisters on MTV, yeah
Those were the days, I'll come back
To Iron Maiden and 7-Up (oh yeah), Bananarama and Breakfast Club
Come back (yeah), come back (yeah), I'll come back
When Huey Lewis was the news, and we went flying with Tom Cruise
When shoulder pads and looking tough, oh, was the dirty David Hasselhoff
Too many men with heavy makeup on (hey), too many poodles with guitars
Thanks for all the joy you've given us, you will always be our superstars
Back to the 80's, back to Soap (back to soul), back to Rocky and Cherry Coke, yeah
Those were the days, and we go
Back to the 80's, say "Hey there, Mr. T.", put Twisted Sisters on MTV, yeah
Those were the days, I'll come back
To Iron Maiden and 7-Up (oh yeah), Bananarama and Breakfast Club
Come back (yeah), come back (yeah), I'll come back
Hooray for Cosby, and Rubik's cube, hooray for Dynasty and moon boots
Hooray for Devo, and barber curls, hooray for Poltergeist and Barbie girls ~
(We love~ We love~ We love~ We love)
Back to the 80's (we love the 80's), back to Soap (we love it all)
Back to Rocky and Cherry Coke, yeah, those were the days~ let's go back
Back to the 80's (to Ferris Bueller), to Mr. T. (yeah)
And Twisted Sisters on MTV, yeah, those were the days, I'll come back
To Iron Maiden and 7-Up (oh yeah), Bananarama and Breakfast Club
Come back (yeah), come back (yeah), let's go back (to the 80's)
7-Up (we love it all, all the stars still standing tall)
Let's go back (to the 80's), back (to the 80s), back (to the 80's)
7-Up (we love it all, all the stars still standing tall)
Aqua performing "Back to the 80's" in Denmark 2009
＜本人翻譯之中文歌詞＞
回到八零年代
回到雷根總統的年代 我們才剛把人造衛星送上太空去
男孩們愛打細長的皮領帶 喔 就像「邁阿密風雲」*(註1) 裡的唐強生一樣
當阿姆默默無名*(註2) 麥可傑克森的皮膚還是黑色的時候
那時商店裡最酷的玩意兒 喔 就是 C64 電腦*(註3)
回到八零年代 人人愛看肥皂劇的年代
回到洛基電影和櫻桃可樂超夯的年代 耶
那時的黃金年代 讓我們回去吧
回到八零年代 愛把「哈囉Ｔ先生」*(註4) 掛嘴邊
MTV 頻道狂播扭曲姐妹*(註5) 的歌 耶
我要回到那時的 黃金年代
回到鐵娘子*(註6) 和七喜飲料的年代（喔耶）
回到香蕉女皇芭娜娜拉瑪*(註7) 和「早餐俱樂部」*(註8) 的年代
回來吧（耶） 回來吧（耶） 我要回到那時代
當休路易斯與新聞合唱團*(註9) 正紅 我們隨著阿湯哥一起飛行*(註10) 的時候
穿墊肩讓人看起來變更壯 喔 就像大衛赫索霍夫*(註11)一樣
好多男人畫上濃濃的妝（嘿） 好多背著吉他的貴賓狗*(註12)
謝謝你們所為我們帶來的歡樂 你們永遠都是我們的超級大明星
回到八零年代 人人愛看肥皂劇的年代（回到那樣的靈魂）
回到洛基電影和櫻桃可樂超夯的年代 耶
那時的黃金年代 讓我們回去吧
回到八零年代 愛把「哈囉Ｔ先生」掛嘴邊 MTV 頻道狂播扭曲姐妹的歌 耶
我要回到那時的 黃金年代
回到鐵娘子和七喜飲料的年代（喔耶）
回到香蕉女皇芭娜娜拉瑪和「早餐俱樂部」的年代
回來吧（耶） 回來吧（耶） 我要回到那時代
為「天才老爹」*(註13) 和魔術方塊喝采吧 為「朝代」*(註14) 和雪靴喝采吧
為 Devo 樂團*(註15) 和大捲髮喝采吧 為「鬼哭神號」*(註16) 和芭比娃娃喝采吧
（我們愛 我們愛 我們愛 我們愛～）
回到八零年代（我們愛八零年代） 人人愛看肥皂劇的年代（我們全都愛）
回到洛基電影和櫻桃可樂超夯的年代 耶 那時的黃金年代 讓我們回去吧
回到八零年代（回到「翹課天才」*(註17) 的時代） 回到Ｔ先生的時代（耶）
回到 MTV 頻道狂播扭曲姐妹的年代 耶 我要回到那時的 黃金年代
回到鐵娘子和七喜飲料的年代（喔耶）
回到香蕉女皇芭娜娜拉瑪和「早餐俱樂部」的年代
回來吧（耶） 回來吧（耶） 讓我們回去吧（回到八零年代）
七喜飲料（我們全都愛 所有的明星依然屹立不搖）
讓我們回去吧（回到八零年代） 回去吧（回到八零年代） 回去吧（回到八零年代）
七喜飲料（我們全都愛 所有的明星依然屹立不搖）
對應歌詞所提到的各種80流行文化現象 影像圖解版MV
註 1：這裡的「邁阿密風雲」指的是美國 NBC 電視台在 1984 年到 1989 年間播出的影集，共有五季，由 Don Johnson（唐強生）主演。後來在 2006 年被改編成同名電影，由 Colin Farrell（柯林法洛）和 Jamie Foxx（吉米福克斯）共同主演，鞏俐也有參與演出。
註 2：這句話原文其實是暗喻法，但我直接將涵義翻出來。Eminem（阿姆）取藝名時就是故意取「M&M 巧克力」的諧音，而歌詞原文字義上是「M&M 巧克力當時只是點心而已」，意思就是說當時阿姆還只是個平凡青少年。我會這麼認為的原因是，這句歌詞的下一句接的也是一個名人，因此這邊應該不會單純只是在講巧克力而已 XD。
註 3：Commodore 64（簡稱 C64）電腦是 1982 年出產的 8 位元家用個人電腦，在八零年代是銷售量最高的個人電腦，於 1994 年停產。
Mr. T
註 4：Mr. T（Ｔ先生）是美國八零年代著名的動作黑人影星，曾演出 NBC 在 1983 年到 1986 年播映的影集【The A-Team 天龍特攻隊】、1982 年的【Rocky III 洛基三】等等，當時紅到一堆影集都以他本人為角色來演出。附帶一提，他在【洛基三】裡有句名言是「I pity the fool. 我同情傻子」，所以美國有些「fool」的梗都是出自於此。
註 5：Twisted Sister 扭曲姐妹，美國八零年代華麗重金屬搖滾樂團，在八零年代時以〈We're Not Gonna Take It〉跟〈I Wanna Rock〉兩首熱門單曲在MTV 頻道強力播放（兩首 MV 有異曲同工之妙，現在看實在笑死我了XD），歌曲多半是描寫親子之間的觀念差異和爭執，因此在當時深受青少年歡迎。
註 6：Iron Maiden 鐵娘子樂團，英國的重金屬樂團，八零年代不但稱霸英國樂壇，連美國人也為之瘋狂。
註 7：Bananarama 香蕉女皇芭娜娜拉瑪合唱團，英國新浪潮女子舞曲團體，1982 年到 1988 年間稱霸英國舞曲榜。眾多暢銷作品中之一的〈Venus〉在 MTV 被瘋狂點播，此曲更因此席捲全球，孫燕姿於 2002 年發行的翻唱專輯《Start》中的〈Venus〉即是翻唱自她們的作品。
註 8：【早餐俱樂部】是 1985 年的青少年電影，帶動了後來描寫青少年心理層次電影的風潮，也因此成為 cult film（邪典片／文化片／剝削片，指的是特定一小圈人喜愛、推崇的電影類型，風格通常相當另類或與主流電影大相逕庭）的經典代表。
註 9：Huey Lewis and the News 休路易斯與新聞合唱團，美國流行搖滾樂團。1983 年發行的專輯《Sports》在當時只輸給聲勢如日中天的 Michael Jackson 的專輯《Thriller》而位居第二（因為《Thriller》實在紅到爆炸），不過依然有四次進榜到 Billboard 前十名的佳績。之後他們當然依舊推出了許多暢銷作品，其中最膾炙人口的大概就是在 1985 年作為賣座電影【Back to the Future 回到未來】插曲的〈The Power of Love〉，該曲也為他們拿下了第一支 Billboard 的冠軍單曲。
註 10：「flying with Tom Cruise」意指湯姆克魯斯在 1986 年的賣座電影【Top Gun 捍衛戰士】，阿湯哥在片中飾演一名空軍飛官。至於這片有多紅，相信不用我多說了 XD。
註 11：David Hasselhoff 大衛赫索霍夫，這名字可能很陌生，但是提到 1982 年到 1986 年的 NBC 影集【Knight Rider 霹靂遊俠】中的 Michael Knight 李麥克，就不信跟我同年代的人會不知道 XD！「帥耶，夥計！」喔，對了，David Hasselhoff 還出過專輯喔。
David Hasselhoff in Knight Rider
註 12：「poodles with guitars」意指當時留著又長又捲又蓬的吉他搖滾明星們，例子眾多，就不一一舉例了。趁機偷偷推薦一首愛歌〈We're Stars〉，是為了 Hear 'n Aid（八零年代眾多搖滾慈善募款活動之一）而錄製的歌曲，集結眾多重金屬樂團共同合作，影片裡面就能看到不少「背吉他的貴賓狗」啦 XD。
註 13：【The Cosby Show 天才老爹】，1984 年至 1992 年 NBC 播出的情境喜劇影集，描述一個黑人家庭在布魯克林的生活，由著名黑人演員 Bill Cosby 擔綱演出，是八零年代收視率最高的節目，在台灣也很受歡迎。
註 14：【Dynasty 朝代】，美國 ABC 電視台在 1981 年到 1989 年間播映的黃金時段肥皂劇，俗稱【飛躍比佛利】的前身版(?)，描述的就是一個居於丹佛的富貴家庭勾心鬥角的上流生活故事。
註 15：Devo 是美國新浪潮後龐克樂團，1980 年一首〈Whip It〉攻進 Billboard 排行榜第十四名，並在 MTV 強力播放，可說是 MV 風潮的先驅，而這首歌也成為八零年代百大熱門單曲之一。
註 16：【Poltergeist 鬼哭神號】是八零年代的恐怖系列電影，是相當著名且經典的恐怖系列電影。第一集在 1982 年上映，續集【Poltergeist II: The Other Side 陰風怒吼】在 1986 年上映，【Poltergeist III 腥風血雨】則是在 1988 年上映。
註 17：【Ferris Bueller's Day Off 翹課天才】，1986 年的喜劇電影，由 Matthew Broderick 馬修柏德瑞克（現在 Sarah Jessica Parker 莎拉潔西卡派克的老公）所主演。因電影大受好評，後來在 1990 年 NBC 有推出以主角 Ferris Bueller 延伸出來的故事影集，但是演員都和電影的不同（現在已是大明星的 Jennifer Aniston 珍妮佛安妮斯頓有參與配角的演出），可能是收視不佳，沒幾個月就被腰斬了。
- - - - -
天哪，累死我了。我居然寫了四、五個小時！好不容易把裡頭的東西都解釋完，我頭都暈了，所以下面這裡廢話就不多說了。
總之，Aqua 應該是我這個年代的人童年中相當重要的音樂代表XD，只不過他們在 2000 年發行第二張專輯《Aquarius 水上樂園》後，於 2001 年突然宣布解散，在 2002 年發行《Cartoon Heroes: The Best of Aqua》新歌加精選輯後就一直無消無息，直到 2007 年主唱 Lene Nystrøm 宣佈重組並展開巡迴演出，可是卻沒有發表任何新作。這首〈Back to the 80's〉是他們九年來的第一首新作品，將收錄在今天推出的新歌加精選輯《Greatest Hits》當中，而這首單曲在 5 月 25 日就先以數位格式發行了，目前已經拿下自家地盤丹麥單曲榜的冠軍寶座。目前台灣環球音樂還沒聽說是何時發行，歌迷就請多留意環球的消息吧。
至於為何要回到八零年代呢？八零年代是許多愛樂人魂縈夢牽的年代，搖滾、舞曲各霸一方，許多影響到現代流行文化的人事物也是在那個時候出現，雖然歌詞中提到的東西可能對東方人來說比較陌生，不過我想對西方的六、七年級生來說，想必是回憶滿滿吧！
9 Comment
典故也太多了這首歌
回覆刪除旋律很復古
合成器聽起來就有一種太平盛世歌舞昇平的感覺
謝謝整理,很詳細,讓我更了解80's
回覆刪除不客氣 :)
回覆刪除讚ㄚ~~~
回覆刪除感動到快哭了
除了
歌詞中譯之外
還把典故的來龍去脈說明
簡直是"佛心來的"
感恩
壞人Blink*JoJo**
妳寫得真好，解釋得很詳盡!
回覆刪除否則有些人物我還真不曉得耶
我是七年級生
也算是聽他們的歌長大的
很高興他們又出新專輯了:)
太厲害了
回覆刪除你寫的好仔細!厲害!!
回覆刪除能再聽到aqua的新歌真的太感動了!!
國小買過aqua的卡帶~
我聽到這首歌時就已經快流淚了~
回覆刪除再看到你翻譯的歌詞跟詳細的說明，簡直就要跳起來了！因為不知道台灣啥時才會發行，本來想要自己翻譯歌詞說...太感動了！
另外，因為要介紹給朋友們，在部落格將會使用你的內容~謝謝！
真沒想到現在還能聽到Aqua的新歌
回覆刪除感覺人生都重來一次了!