Artist: The Smiths 史密斯合唱團
Album: Hatful of Hollow
Released Date: 1984 / 11 / 12
Label: Rough Trade
Genre: Brit-Pop / Alternative Rock
Heaven Knows I'm Miserable Now 3'36"
Lyrics/Melody: Johnny Marr & Morrissey
I was happy in the haze of a drunken hour
But heaven knows I'm miserable now
I was looking for a job and then I found a job
And heaven knows I'm miserable now
In my life, why do I give valuable time
To people who don't care if I, live or die?
Two lovers entwined, pass me by
And heaven knows I'm miserable now
I was looking for a job and then I found a job
And heaven knows I'm miserable now
In my life, oh, why do I give valuable time
To people who don't care if I, live or die?
What she asked of me, at the end of the day, Caligula would have blushed
"You've been in the house too long," she said, and I naturally fled
In my life, why do I smile, at people who I'd much rather, kick in the eye?
I was happy in the haze of a drunken hour
But heaven knows I'm miserable now
"Oh, You've been in the house too long," she said, and I naturally fled
In my life, oh, why do I give valuable time
To people who don't care if I, live or die?
＜本人翻譯之中文歌詞＞
天知道現在我有多悲慘
酒醉迷濛間 我是那樣快樂
但天知道現在我有多悲慘
之前我在找工作 然後我找到了
然而天知道現在我有多悲慘
我這輩子 為什麼我要把寶貴的時間
奉獻給那些根本不在乎 我死活的人？
一對情人相互依偎 經過我身邊
天知道現在我有多悲慘
之前我在找工作 然後我找到了
然而天知道現在我有多悲慘
我這輩子 喔 為什麼我要把寶貴的時間
奉獻給那些根本不在乎 我死活的人？
就在今天結束之時 她要求我的事 連暴君也會臉紅
「你在家裡待太久了」 她說 而我當然逃避
我這輩子 為什麼要 對那些我根本不屑一顧的人 保持微笑？
酒醉迷濛間 我是那樣快樂
但天知道現在我有多悲慘
「喔 你在家裡待太久了」 她說 而我當然逃避
我這輩子 喔 為什麼我要把寶貴的時間
奉獻給那些根本不在乎 我死活的人？
- - - - -
唉，Morrissey 也老啦。
乍聽之下歡樂的旋律，一看歌詞卻是現實得要命。真是一個慘字了得？
歌詞真的太有感觸了。Now I'm really so miserable, but does heaven really know?
I was happy in the haze of a drunken hour
But heaven knows I'm miserable now
I was looking for a job and then I found a job
And heaven knows I'm miserable now
In my life, why do I give valuable time
To people who don't care if I, live or die?
這段真是完全寫實我的生活啊XD。不過，當初 Morrissey 說的應該是年少時對於該長大成人而出現的恐慌吧。
當然，我想去年我有段時間完全就是陷在它所敘述的情境之中。而最近，又再次感受到現實的壓力與無情。夜深人靜，或是獨自坐在長途客運的路上，我時常反省自己到底是不是應該要長大了呢？不要再做白日夢了。出了校園，生活就沒有那麼單純，而人跟人的相處理當然爾也隨之複雜起來，不再只是純粹共處，而是穿插了許多利益或目的。我到底什麼時候才會學會這點？我都已經老大不小了，還天真得這般愚蠢啊。
工作換了又換，酒喝了又喝，然後依然一事無成。只是真的付出之後，又換來了什麼了呢？漸漸變得懶散，動力盡失。
有時會覺得自己多少有點像個後嬉皮，無奈現在的時代哪能容忍這種人的存在？XD
2 Comment
我是PTT的彥雲
回覆刪除感謝您提供的網誌。
一開始我看到史密斯合唱團
不自禁的聯想到Aerosmith :>
但是點進來才發現是不一樣的東西,
似乎不是我的年代。
(然而,這樣嚴格說來Aerosmith
也不是我的年代 = =")
但是,仔細聆聽這首歌卻有不一樣的感受,
所謂鑑往知來,或者如此。
順帶一提,
我看到您的喜歡歌手裡面有張雨生 :>
不管是什麼年代，好音樂就是好音樂啊:D
回覆刪除就像是，雖然從小就跟著哥哥聽張雨生，但真正認識他也是在意外發生之後才開始的。
看樣子你似乎也是寶哥的歌迷，很高興認識你！:)