Beyonce 去年發行的專輯《I Am… Sasha Fierce 雙面碧昂絲》中，主打〈If I Were a Boy〉在前一陣子的各大西洋榜可以說是相當亮眼（雖然也有歌迷反應對碧昂絲新的嘗試無法接受就是了）。總之，這首歌仍引起了不少的討論。（其實當初我第一次聽到的時候，腦中剎那浮現的卻是丁小芹還是偶像歌手時期的〈如果我是男生〉XD！其實兩者創作的出發點很類似，沒聽過的人不妨比較中外版的差異:P。）

Beyonce / If I Were a Boy

之後，網路上當然立刻出現許多不同聲音翻唱的版本，無論男女皆藉歌詞表達自己的「見解」，其中更不乏極富創意的惡搞改編。昨天偶然在 YouTube 上看到 Dave Days（十七歲的美國獨立男歌手，老穿綠色 Polo 衫、超愛 Miley Cyrus 麥莉的男生）的改編版，實在笑死我了！流行龐克化的編曲，全面改編的歌詞，不仔細聽大概還不會發現這是一首 kuso〈If I Were a Boy〉的歌XD……



沒感覺嗎？搭配惡搞 MV，笑果加倍XD！！！



If I Were a Girl　2'55"
Lyrics/Melody: Dave Days

If I were a girl, even just for a day
I'd roll out of bed in the morning, and wonder what just happened to me
Oh no, don't tell me they're real, "yeah, I think they're real"
Something else is missing, where the hecks my PEN15?

If I were a girl, would I still look like a guy?
No, I won't put on make up, but I might just want to give that bra a try

If I were a girl, I could mess with the guys
No, no, not like that I mean, when we get a nice dinner I'll make sure they buy
I could seduce them, show them my nice behind
"Yo, Zach, check out that A...55.. OMG" ha, gotcha, you totally like guys!

If I were a girl, I'd have the nicest legs
I refuse to cook in the kitchen, but I'm pretty dang good with the microwave
If I were a girl, please don't get mad if I'm mean
I'm not used to my body, this monthly thing is kinda new to me

No, I don't really know, if I want to change back
Because I like my new hair, and the guys love my, my, my, my, my FACE "what?!"

Oh, if I were a girl (if I were a girl), I don't think I'd ever understand (I don't think I'd ever understand)
How it feels to be a girl, God, please change me back to a man!
If I were a girl



＜本人翻譯中文歌詞＞（請搭配影片服用）

如果我是女生

如果我是女生　就算只有一天也好
我會在早上滾著起床　然後納悶自己到底發生什麼事
喔不　別告訴我這東西是真的　「沒錯　我想那是真的胸部」（影片字幕：胸部的感覺是啥樣子？囧）
某樣東西不見了　我的小弟弟跑到哪兒去了？

如果我是女生　我看起來會不會一樣MAN？
不　我才不要化妝　但我也許想試試戴胸罩的感覺

如果我是女生　我就能跟男生廝混
不是你想的那樣　我是說　出外用餐我鐵定讓他們買單
我可以引誘他們　讓他們一飽眼福
「嘿　柴克　你看那個……喔　天啊」　哈　我就知道　你們喜歡男生！　

如果我是女生　我會有最美的一雙腿
我才不要在廚房下廚　不過我跟微波爐就很熟啦
如果我是女生　要是我很兇　請別生氣
我只是不熟悉這身體　月事對我來說還是新玩意兒

不　我真的不知道　到底想不想換回來
因為我喜歡我的新髮型　男生們又愛我的　我的　我的　我的　我的　臉　「什麼？！」

喔　如果我是女生　（如果我是女生）　我想我永遠不會理解（我想我永遠不會理解）
當女生是什麼樣的感覺　天啊　拜託讓我變回男人吧！
如果我是女生



（影片／
　Dave Days：感謝上帝！
　朋友：我……我的天啊！！！
　Dave Days：那你可能需要這個……）



- - - - -

喜歡的話，Dave Days 的官網有提供MP3下載。如果對他的其他作品有興趣，也不妨多聽幾首，多半是 Pop Punk 青春熱血風格，但又沒有商業的膩味，的確能感覺出 Dave Days 是個活潑可愛的大男孩。

好啦，恢復正經一下。還有另外一個〈If I Were a Boy〉的 cover 相當動聽，就是 Kina Grannis 的版本。其實在 YouTube 上面觀望她很久了，她輕柔的嗓音詮釋過許多好歌名曲，都非常悅耳。不過，這幾天才知道她在 iTune 上已經發行了三張專輯，真是訝異，可惜台灣應該是沒有什麼代理的機會。


Kina Grannis / If I Were a Boy (Beyonce Cover)