＜本人中譯＞

你是如此美麗

在我眼中你是如此地　美麗　在我眼中你是如此地　美麗
你還不明白嗎？你就是我所渴望的一切　我只需要你而已
在我眼中你是如此地　美麗

在我眼中你是如此地　美麗　在我眼中你是如此地　美麗
你還不明白嗎？你就是我所渴望的一切　我只需要你而已
在我眼中你是如此地　美麗

*你帶給我喜悅與　歡樂　你帶給我喜悅與　歡樂
如夢一般　如那夜裡閃爍引領著我的光芒
是上天賜予我的禮物　在我眼中你是如此地　美麗

如那夜裡閃爍引領著我的光芒　是上天賜予我的禮物
在我眼中你是如此地　美麗



※註：歌詞中「*」符號表示自該段歌詞後，這些歌詞只出現在 Live 演唱中，錄音版本並未收錄。

- - - - -


今天講的是一首很簡單的歌。單聽錄音的話，其實歌詞只有三四句重複而已。別看它似乎短短幾句話卻唱了兩分多鐘，其中鋼琴柔緩的旋律搭配著 Joe Cocker 沙啞卻深情的嗓音，聽者往往總不能克制地陷進強烈濃厚的情感之中，如漩渦一般，難以自拔。

寫出這首歌的 Billy Preston 與 Bruce Fisher，真的很厲害。這麼簡單的和弦、歌詞，居然能釋放這麼濃烈的情感！真的，聽了會上癮。然後，會很想哭。

倒也不是說這首歌很悲情，而是會被這麼強烈的情感所感動。不是我誇大其詞，如果誰對我唱這首歌的話，我八成會融化……

喜歡聽老歌的人，大概對這一首歌也已經耳熟能詳了（好吧我是老歌控……）。正如上一篇提到的，這一陣子又拿很多老歌出來聽，一邊整理檔案。放著放著就聽到了 Joe Cocker 的〈You Are So Beautiful〉，接著，我就沒有辦法把耳朵從這首歌移開了（這樣實在很糟糕，因為耳朵就沒辦法做新的功課了……囧）。

早上七點起床，剛好音樂就輪播到了這一首。泡杯咖啡吃早餐，聽著這首歌，坐在電腦前看些文章，貓咪在身旁走來走去、頂著可愛的臉蛋趴睡，現在心情真的很好。It sings me a wonderful and beautiful morning, it does.

〈You Are So Beautiful〉雖然在 1975 年由 Joe Cocker 唱紅（雖然專輯《I Can Stand a Little Rain》是在 1974 年就已發行，但真正爆紅是在 1975 年改作單曲發行的時候，登上 Billboard 年度流行單曲排行榜第五名），不過最原始錄音的版本則是收錄在 1974 年原創者 Billy Preston 的個人專輯《The Kids And Me》之中。很多人都曾翻唱過這首歌，像是知名的Kenny Rogers、Bonnie Tyler、Diana Ross，甚至是近幾年的 Westlife、Russell Watson，不過最喜歡的還是 Joe Cocker 的版本。上方 1981 年的 live 演唱是 Youtube 上最喜歡的一段，也能說明我喜歡 Joe Cocker 版本的原因。有位網友回覆說得好：「His pauses are as powerful as his voice.」他唱得沙啞，而且會啞到斷音，但情感卻沒有間斷，反而將這樣的渲染力放大了好幾倍；他的斷音絲毫不做作，自第一句歌詞起，你就能看見淚水在他的眼角打轉，而且每每當他演唱這首歌，幾乎都是同樣地用情至深。

我想起了現在《超級星光大道》第四屆的張心傑。我相信他的許多演唱也都是用「心」在唱的，可惜的是國內多數的人都不能接受這樣的嗓子。對我而言，音色美不美、技巧好不好都是其次，你能不能唱得讓聽的人感動，那才是最重要的。音樂，之所以讓人著迷，就是因為它可以感染別人；只不過，許多人都陷進了迷思，忘記了音樂的初衷。雖然說西洋音樂文化與我們國內相差甚遠，但是我相信音樂的感動是不分國界的，只希望大家都能用更寬廣的心，去接受各種不同的音樂呈現。說實在的，論音色，你要說 Joe Cocker 的音色很好？Bonnie Tyler 的音色很美？若他們都是台灣歌手，下場一定很可憐。國外以沙啞嗓音聞名的男女歌手皆不在少數，而我們華語流行市場大概只出了一個阿杜（而且還不是台灣歌手啊 Orz）。附帶一提，每次聽張心傑唱歌總是會讓我想起 Garou（最為人知曉的作品：鐘樓怪人音樂劇男主角 Quasimodo），那真的是很棒的聲音！我不是張心傑的支持者，但那些批評他煙嗓的人實在是讓我有感而發。


來自英國雪菲德的 Joe Cocker，自 1961 年左右起就在家鄉組團賣唱。喜歡搖滾與藍調的他，時常翻唱 The Beatles 與 The Rolling Stones 的名曲，1968 年時他就是因翻唱 The Beatles 的〈With a Little Help from My Friends〉而在歌壇崛起，隨即獲得參加隔年的烏茲塔克音樂節的演出機會。1970 年，他的〈The Letter〉打進美國排行榜 Top 10，加上他在舞台上喜歡擺動手指的獨特動作，很快就獲得英美兩地搖滾樂迷的喜愛。

儘管早年唱片銷售不錯，不過當時沉迷於酒精和藥物的 Joe Cocker 嗓音卻也因此變得越來越沙啞，聲勢越來越下滑，直到 1975 年因〈You Are So Beautiful〉才再度回到排行榜上。之後和 Jennifer Warnes 合唱的《An Officer & a Gentleman 軍官與紳士》電影主題曲〈Up Where We Belong〉同樣轟動國際，到現在還是很多人喜歡的老歌之一。Joe Cocker 在八零年代的名曲還有〈Shelter Me〉、〈You Can Leave Your Hat on〉、〈When the Night Comes〉跟〈Love is Alive〉等，喜歡他的聲音的人可以延伸聆聽看看。

現年六十四歲的 Joe Cocker 仍固定在世界各地巡迴演出，只是錄音作品比較少了。現在市面上仍買得到他的精選輯與演唱會實況DVD（據說有廠商在出清，兩百以內有找），喜歡的人也可以找找看喔！

我們就來聽聽比較近期的 Joe Cocker Live 演唱的〈You Are So Beautiful〉吧。雖然他的聲音不如早年有力，高音的地方也弱了些，但整體來說，演唱仍是相當動人的。下面這個片段應該是收錄在《The Best Live of Joe Cocker 喬庫克演唱會精選DVD》裡面，是 1992 年在德國多特蒙（Dortmund）的演唱會 ending 曲。



至少每次聽這首歌，都覺得好幸福，內心總是滿滿的感動。