Artist: Bonnie Tyler 邦妮泰勒
Album: Bitterblue <1991>
Label: Hansa / BMG International
Genre: Pop



Against the Wind　3'36"
Lyrics/Melody: Dieter Bohlen

Living in a danger zone, a lonely man, a lonely child
So many miles away from home, emotions running wild with me
Come take my heart, come feel the burns of fire
Come and break my heart, and feel my loving mind, oh~

Oh against the wind, I'm flying, against the wind, I'm crying
This night was made for a lonely, don't break my heart tonight, no
Oh against the wind, I'm flying, against the wind, I'm crying
This night was made for a lonely, don't break my heart tonight, oh no

Oh you need a helping hand, the times are getting tough
Baby come and try again, there's no living without love in my heart
It's hard for me, but it's harder to ignore it
Oh my fantasy, come feel my love tonight, yeah

Oh against the wind, I'm flying, against the wind, I'm crying
This night was made for a lonely, don't break my heart tonight, oh no
Oh against the wind, I'm flying, against the wind, I'm crying
This night was made for a lonely, don't break my heart tonight
Don't break my heart tonight, oh no


＜本人中譯＞

逆風而行

孤單的人和孤單的孩子　活在危險之中
離家好遠好遠　直叫我快要發狂
奪走我的心吧　感受那愛火的灼熱
來讓我心碎吧　感受我充滿愛意的心靈　喔

逆風而行　我翱翔著　逆風而行　我哭泣著
這夜只為寂寞而生　請別在今晚傷了我的心
逆風而行　我翱翔著　逆風而行　我哭泣著
這夜只為寂寞而生　請別在今晚傷了我的心

喔　你需要幫助　日子越來越難過
再試一次吧寶貝　在我心裡若無愛　生命便無意義
那對我來說太過難受　但忽視這一切卻更加困難
喔　我的美夢啊　今晚就來感受我的愛吧

逆風而行　我翱翔著　逆風而行　我哭泣著
這夜只為寂寞而生　請別在今晚傷了我的心
逆風而行　我翱翔著　逆風而行　我哭泣著
這夜只為寂寞而生　請別在今晚傷了我的心
別在今晚傷了我的心


- - - - -

Bonnie Tyler〈Holding Out for a Hero〉

其實我到最近才知道她的名字。不過，很小的時候，就對〈Holding Out for a Hero〉這首歌有印象。〈Holding Out for a Hero〉收錄在 1984 年《Footloose 渾身是勁》電影原聲帶、1985 年發行的《Secret Dreams and Forbidden Fire》專輯裡，是我小時候非常喜歡的電影《Short Circuit 霹靂五號》續集《Short Circuit 2》的插曲。當然，這首歌後來陸陸續續也被很多電影拿來使用，像是近期的《Nacho Libre 衰腳神父》(2006)、《Shrek 2 史瑞克２》(2004) 等，不過不一定是 Bonnie Tyler 原有的版本罷了。

出生於 1951 年、本名為 Gaynor Hopkins 的 Bonnie Tyler，來自英國威爾斯一個叫 Skewen 的小村莊；由於媽媽本身就熱愛音樂與歌唱，所以 Bonnie Tyler 從小就喜歡學 Janis Joplin、Tina Turner 等女歌手跳跳唱唱，不過她自己存錢買的第一張專輯，卻是 The Beatles 的《A Hard Day's Night》。十八歲的時候，她參加比賽，演唱 Mary Hopkin 的〈Those Were the Days〉，可惜只得到了第二名，因此她便改為加入一個叫做 Bobby Wayne and the Dixies 的樂團擔任主唱。唱了兩年，她決定自組樂團 Imagination，並開始在南威爾斯的一些俱樂部裡面演出，在家鄉紅了約七年，直到 1975 年她被 RCA Records 簽下，並將藝名正式改為 Bonnie Tyler。

1976 年，她的首張單曲〈Lost in France〉獲得極高的評價，隔年首張專輯《The World Starts Tonight》發行之後，聲勢一路上漲，歐洲各國的排行榜上都能見到她的名字。不過，1977 年時，在她動了一個聲帶手術之後，並沒有按照醫生的指示，六週內不能說話……所以，她的聲音就變得像現在這麼沙啞了。當時她以為她的歌唱生涯就這樣完蛋了的時候，接著發行的〈It's a Heartache〉單曲居然在美國排行榜登上第三名的佳績，在其他西方國家同樣也都在Top 5 之內，在歐洲甚至可以把 Michael Jackson 當時紅透半邊天的〈Billie Jean〉給擠下冠軍寶座，間接表示了她因禍得福的特殊嗓音將讓她成為國際巨星。果真，她的歌聲不但傳到更遠的地方，在歌壇的地位也更加崇高了。最高峰應屬 1983 年《Faster Than the Speed of Night》專輯發行的時候：該專輯內收錄的〈Total Eclipse of the Heart〉紅遍全球，同時攻下十八個國家的榜首，更讓她獲得該年葛萊美最佳流行女歌手提名。之後，Bonnie Tyler 這名字就常出現在葛萊美的入圍名單上，更是歐美音樂排行榜上的常客。

到了 1991 年，Bonnie Tyler 轉換新東家，加入 BMG 德國子公司 Hansa，於新公司發行的第一張專輯即是收錄〈Against the Wind〉的專輯《Bitterblue》。這張專輯雖然在許多國家都得到白金的肯定，不過聲勢其實也已經比不上《Faster Than the Speed of Night》全盛時期的樣子了。儘管如此，她仍在 1993 年與 1994 年分別獲得國際音樂獎項最佳女歌手的榮譽，實至名歸。


Live Performance on TV in 1991

前幾天在整理硬碟裡的老歌，突然聽到這首〈Against the Wind〉，實在很對味（雖然我不否認如果這首歌少了 Bonnie Tyler 的沙啞嗓音之後可能就不是我的菜了XD）。當下想到國內其實也有很多這種以「逆風」作為激勵自己前進的歌，不過真要聽到有感觸的話，大概也要等到自己遇到瓶頸的時候吧。〈Against the Wind〉乍看之下既像情歌又像勵志歌曲，但我 care 的其實只有 Bonnie Tyler 唱這首歌時的聲音。那是一種可以唱進人心裡的聲音，不用刻意將自己的處境用歌詞作比擬的聲音。

就算聽不懂歌詞，也能被感動。

也許是自己很常被沙啞低沉的女聲煞到，所以才會這麼說吧。網路上多半大家推來推去的，還是八零年代那重量級經典〈Total Eclipse of the Heart〉，但我想先讓大家聽聽的（如果你不認識 Bonnie Tyler 的話），還是這首〈Against the Wind〉。接下來，你就可以開始聽起〈It's a Heartache〉、〈Totel Eclipse of the Heart〉或〈Holding Out for a Hero〉這些各種不同音樂風貌的 Bonnie Tyler，然後品味這些極有味道的老歌，尋找現在流行音樂裡感受不到的「FU」。