Artist: Eric Clapton
Album: Unplugged / 1992
Label: Reprise
Genre: Acoustic Rock



Tears in Heaven　4'36"
Lyrics/Melody: Eric Clapton & Will Jennings

Would you know my name, if I saw you in heaven?
Would you feel the same, if I saw you in heaven?
I must be strong, and carry on
Cause I know, I don't belong, here in heaven

Would you hold my hand, if I saw you in heaven?
Would you help me stand, if I saw you in heaven?
I'll find my way, through night and day
Cause I know, I just can't stay, here in heaven

Time can bring you down, time can bend your knees
Time can break your heart, have you begging please, begging please

Beyond the door, there's peace I'm sure
And I know, there'll be no more, tears in heaven

Would you know my name, if I saw you in heaven?
Would you feel the same, if I saw you in heaven?
I must be strong, and carry on
Cause I know, I don't belong, here in heaven

Cause I know, I don't belong, here in heaven



＜本人中譯＞

淚灑天堂

若我在天堂見到你　你會記得我的名字嗎？
若我在天堂見到你　你的感覺仍會相同嗎？
我必須堅強　繼續向前
因為我知道　我不屬於　天堂

若我在天堂見到你　你會牽起我的手嗎？
若我在天堂見到你　你願扶著我起身嗎？
我將會找到　自己度日的方式
因為我知道　我不能待在　天堂

歲月令人消沉　不得不屈服　
歲月讓人心碎　不得不求饒　求饒

在天堂之門後方　我確定只有祥和
而且我知道　在天堂裡無須　繼續哭泣

若我在天堂見到你　你會記得我的名字嗎？
若我在天堂見到你　你的感覺仍會相同嗎？
我必須堅強　繼續向前
因為我知道　我不屬於　天堂

因為我知道　我不屬於　天堂


- - - - -




今天，就是最後一次的道別。

自那天起，每每想到妳，腦袋裡就會浮現〈Tears in Heaven〉的旋律。我只能猜測，Eric Clapton 歌唱此歌的心境，和我此刻相差無幾。

痛失心中摯愛的孩子，卻又只能祈求遠去的妳奔向安祥天堂，而眼淚不再繼續折騰你我，請你放心離開。

我會堅強，繼續向前行。儘管我未來不屬於天堂，卻希望妳在天堂能過得幸福。

我的寶貝，Dogdo。

今天，我會努力忍著，不讓妳帶我的眼淚去天堂。