Artist: Keren Ann 凱倫安（Myspace）
Album: Not Going Anywhere 守候 / 2003
Label: EMI <724357126304>
Genre: Pop



Sit in the Sun　3'33"
Lyrics/Melody: Keren Ann

The pale blue light along the coast, is one of those I miss the most
There was, that day, you touched my hair
And said "my love, it's so unfair."

It's too late, to sit in the sun, and lately we've just begun
'cause it's too late, to tell anyone, that lately we've just begun

But winds in life that draws the pier, seems very far, when you are here
There was, that day you took my hand
And said "my love, that's where it ends."

It's too late, to sit in the sun, and lately we've just begun
But it's too late, to tell everyone, that lately we've just begun

It's too late, to sit in the sun, and lately we've just begun
It's too late, to tell everyone, that lately we've just begun

The pale blue light along the coast, remains the one I like the most
There was, that day you touched my hair
And said "my love, it's so unfair."



＜本人中譯＞

攤在陽光下

沿岸淺微的　藍色光芒　是我最思念的景象
想起　那天　你輕撫我的頭髮
說道　「我的愛　這真不公平」

已經來不及　攤在陽光下　而我們不久前才剛開始
因為來不及　告訴任何人　我們不久前才剛剛開始

但人生中那些　讓我堅強的風　當你在這裡時　就顯得遙遠
就像　那天　你牽起我的手
說道　「我的愛　就在這裡結束吧」

已經來不及　攤在陽光下　而我們不久前才剛開始
但已來不及　告訴每個人　我們不久前才剛剛開始

已經來不及　攤在陽光下　而我們不久前才剛開始
已經來不及　告訴每個人　我們不久前才剛剛開始

沿岸淺微的　藍色光芒　留下我最喜愛的景象
就是　那天　你輕撫我的頭髮
說道　「我的愛　這真不公平」





- - - - -


「One Day One Song」計畫開始，我會盡力的。因為內在的音樂太久沒有吸收新東西。

Keren Ann 這張專輯已經成為好多人的愛輯。之前一開始聽，只是因為被封面所吸引。後來才發現，陳綺貞的《華麗的冒險》專輯封面和這張很像。這件事已經引發很多人的討論，在此就按下不表。

想自己一個人在深夜好好沉澱，或是在某個悠閒的下午想安靜地看書、喝咖啡，《Not Going Anywhere》都是好選擇。亦或，享受ＣＤ不過癮，那就來聽聽現場怎麼樣吧？

5/16 The Wall 就有 Keren Ann 的演出！

據之前 pulp 大表示，她的現場音場輕柔到酒吧開瓶的聲響都能聽見，不知當天在 The Wall 會是如何？沒意外的話，我應該也會參與一下XD。好久沒有聽這麼輕柔的live，儘管要價不斐（對現在的我來說）。

看著 Keren Ann 的照片，有股難言的美（不過網路上有一張抽菸的生活照，很難認出來XD）。她是四國混血兒，出生於以色列，爸爸是俄國以色列混血，母親則是荷蘭爪哇混血。在十一歲搬至巴黎定居之後，她的音樂生涯就這樣慢慢打開了。《La Biographie de Luka Philipsen》是她在 2000 年發行的第一張個人專輯，而第三張的《Not Going Anywhere》是她的第一張英文專輯。目前她已經發行了六張專輯，最新的一張是在去年（2007 年）發行的同名專輯《Keren Ann》，台灣一樣有代理喔。

現在的 Keren Ann 是個在巴黎、紐約兩地跑的音樂人，不過她的音樂已經緩緩駐進世界各地的樂迷心中。這次來台演出，是為了參與 The Wall 的「法蘭西初夜」活動，同樣來自法國的 The Penelopes 也會在隔日（5/17）登台，兩日套票另有優惠喔。

說得我好像在幫主辦單位打廣告一樣。我只是在幫自己做筆記，順道分享這麼令人興奮的訊息給大家知道XD。總之，喜歡輕柔音樂的人，千萬不要錯過 Keren Ann 啊！！

這首歌的歌名，之所以不想翻譯成「坐在陽光下」，是因為我想歌詞要表達的應是一段地下情（可能我最近身邊有例子，我才會這麼致直接得聯想…）。地下情在尚未曝光之前便已宣告死亡，真是令人唏噓啊…