Artist: D.H.T.
Album: Listen to Your Heart / 2005
Label: Data Records
Genre: Trance / Unplugged



Listen to Your Heart　4'28"
Lyrics/Melody: Per Gessle & Mats M.P. Persson

I know there's something in the wake of your smile
I get a notion from the look in your eyes, yeah
You've built a love, but that love falls apart
Your little piece of heaven, turns too dark

Listen to your heart, when he's calling for you
Listen to your heart, there's nothing else you can do
I don't know where you're going, and I don't know why
But listen to your heart, before, you tell him goodbye

Sometimes you wonder if this fight is worthwhile
The precious moments are all lost in the tide, yeah
They're swept away, and nothing is what is seems
The feeling of belonging, to your dreams

Listen to your heart, when he's calling for you
listen to your heart, there's nothing else you can do
I don't know where you're going, and I don't know why
But listen to your heart, before, you tell him goodbye

And there are voices, that want to be heard
So much to mention, but you can't find the words
The scent of magic, the beauty that's been
When love was wilder, than the wind

Listen to your heart, when he's calling for you
Listen to your heart, there's nothing else you can do
I don't know where you're going, and I don't know why
But listen to your heart, before, you tell him goodbye

Listen to your heart, mm

I don't know where you're going, and I don't know why
But listen to your heart, before, you tell him goodbye



＜本人中譯＞

傾聽你的心

我知道你揚起的笑容代表什麼涵義
我明白你眼中的倒影代表什麼意義　耶
你曾擁有愛情　但愛卻碎裂成半
你的小小天堂　成了地獄

傾聽你的心　當他呼喚你的時候
傾聽你的心　此外你無能為力
我不曉得你將何去何從　而我也不知為何如此
但請傾聽你的心　在你　向他道別之前

有時你好奇這是否值得爭取
珍貴的時刻已全隨潮水流逝　耶
全都隨之消逝　而那如夢的歸屬感　
彷彿已經什麼　也不是

傾聽你的心　當他呼喚你的時候
傾聽你的心　此外你無能為力
我不曉得你將何去何從　而我也不知為何如此
但請傾聽你的心　在你　向他道別之前

有些聲音　想被聽見
想說的話語太多　你卻找不到字句表達
魔法的氣味　過去的美麗
當愛變得比風雨　更狂暴

傾聽你的心　當他呼喚你的時候
傾聽你的心　此外你無能為力
我不曉得你將何去何從　而我也不知為何如此
但請傾聽你的心　在你　向他道別之前

傾聽你的心　嗯

我不曉得你將何去何從　而我也不知為何如此
但請傾聽你的心　在你　向他道別之前



The cover of the Single "Listen to Your Heart" by D.H.T.


- - - - -


Another official video for the unplugged version of "Listen to Your Heart".

一直很喜歡這個版本的〈Listen to Your Heart〉。原唱 Roxette 1988 年的版本儘管已是經典，不過……可能我本來就是哀怨控吧，哈哈，老是獨鍾這種淡淡的深情。


Roxette "Listen to Your Heart" Original Version

D.H.T. 是比利時一個電音舞曲的團體（團名代表 Dance、House 跟 Trance ……風格很明顯了吧），因為改編了這首名曲而在歐美聲名大噪。女主唱 Edmée Daenen 的聲音可能不如 Marie Fredriksson （Roxette 主唱）來得滄桑，但是搭配柔緩的鋼琴，反而擁有另一種難言的穿透力。（附帶一提， Edmée Daenen 跟我同年啊！！！ 囧）

不過，其實真正席捲歐美音樂圈的歌曲，並不是這首 slow unplugged 版的〈Listen to Your Heart〉，而是電音版！下面的 Music Video 就是電音版，嗯……和上面差很多喔，點入前請先做好「懂茲、懂茲、懂茲」的聆聽心理準備 XD。


D.H.T.〈Listen to Your Heart〉（Furious F Ez Radio Edit）

另外，2007 年三月，墨西哥女歌手 Yuridia　發行了以〈Habla El Corazón〉同時作為專輯與歌曲名稱的〈Listen to Your Heart〉西班牙語版本，編曲感覺非常拉丁，想換個不同感覺，可以聽看看。（喔，她還小我一歲啊……！歲月實在不饒人呢 Orz ……）


Yuridia〈Habla El Corazón〉, Spanish Version of〈Listen to Your Heart〉