Artist: The Killers
Album: Sawdust 深藏不露－稀有錄音精選 / 2007
Label: Island Records / Universal Music <174957-5>
Genre: Rock



Glamorous Indie Rock and Roll　4'17"
Lyrics/Melody: The Killers

Glamorous, indie rock and roll is what I want
It's in my soul, it's what I need
Indie rock and roll, it's time

Two of us, flipping through a thrift store magazine
She plays the drums, I'm on tambourine
You can bet cha, your bottom dollar on me
It's indie rock and roll for me
It's indie rock and roll for me
It's all I need

It's indie rock and roll for me

In the clutch, of talking every word for all the boys
Electric girl with worn down toys
Making up, breaking up, what do you care? Oh, what do you care?

I'll take my twist with a shout
A coffee shop with a cause, man, I'll freak you out
No sex, no drugs, no like, no love, when it comes, to today

Stay, if wanna love me, stay
Oh, don't be shy, let's cause a scene
Like lovers do, on silver screens
Let's make it, yeah, we'll cause a scene

And it's indie rock and roll for me
It's indie rock and roll for me
It's all I need

It's indie rock and roll for me

(In the clutch, of talking every word for all the boys)
It's indie rock and roll for me
It's all I need
(Making up, breaking up, what do you care?)
It's indie rock and roll for me

(Two of us, flipping through a thrift store magazine)
It's indie rock and roll for me
It's all I need
(Making up, breaking up, what do you care?)
It's indie rock and roll for me


The Killers' Live "Glamorous Indie Rock and Roll"
at Reading Festival 2005

＜本人中譯＞

我的華麗（獨立）搖滾樂

華麗的　獨立搖滾樂　就是我想要的
在我的靈魂裡　就是我需要的
獨立搖滾樂　時代到來

我們兩人　隨意翻著二手商店的雜誌
她打爵士鼓　我敲著鈴鼓
沒問題　包在我身上
這是我的獨立搖滾樂
這是我的獨立搖滾樂
這就是我要的

我的獨立搖滾樂

男孩們　說的每個字眼擄獲了
漸漸不愛玩具的電音女孩
為此裝扮　卻又分手　你到底在乎什麼？　喔　你在乎什麼？

我用怒吼宣洩不滿
一切開始於咖啡店　老兄　我會讓你 high 翻天
不靠性愛　不靠藥物　無須喜歡　不用熱愛　一旦感覺來了　就在今天

留下來　如果你想愛我　就留下來
喔　別害羞　讓我們當上主角
就像電影裡的　戀人們一樣
讓它實現　耶　我們就是主角

而這就是我的獨立搖滾樂
這就是我的獨立搖滾樂
這就是我要的

這就是我的獨立搖滾樂

（男孩們　說的每個字眼擄獲了）
這就是我的獨立搖滾樂
這就是我要的
（為此裝扮　卻又分手　你到底在乎什麼？）
這就是我的獨立搖滾樂

（我們兩人　隨意翻著二手商店的雜誌）
這就是我的獨立搖滾樂
這就是我要的
（為此裝扮　卻又分手　你到底在乎什麼？）
這就是我的獨立搖滾樂



- - - - -



音樂之於我，為態度。





這幾天，很常跟同事討論到我對工作的態度。雖然現在做的事情不是我的本行，接觸的也不是我熟悉的音樂而是舞蹈，不過我還是很喜歡這份工作。同事們對於我的陌生多少都有些擔心，不過我正努力地要讓自己盡快進入狀況。

我喜歡各種不同的藝術，我想這是肯定的。只是過去大家都只看到了音樂的那一面，我也不否認我最愛的就是音樂，但這不表示現在的我就很痛苦。我還是很開心自己能為藝術工作盡一份心力。我承認，每當我看見朋友仍為音樂之路奮鬥，或朝夢想前進，我心中多少都有點失落，而且開始感到矛盾：我喜歡我的工作，但我總覺得有更重要的事情呼喚著我去努力。我到現在還是這麼困惑著。

不過，就像我一直這麼認為的「音樂對我而言就是態度」。我把音樂當態度在活著，就算我不是 rocker，也不是什麼夢想實踐家，至少我不會讓它離開我的生活；儘管它不是我的工作，仍是我閒暇之餘不能放棄的最愛。

我聽我歌，我活著。