Artist: Bryan Adams 布萊恩亞當斯
Album: Waking Up the Neighbours / 1991-09-24
Label: A&M Records
Genre: Rock



(Everything I Do) I Do It for You　6'34"
Lyrics/Melody: Bryan Adams & Mutt Lange (& Michael Kamen)

Look into my eyes, you will see, what you mean to me
Search your heart, search your soul
And when you find me there, you'll search no more

Don't tell me, it's not worth trying for
You can't tell me, it's not worth dying for
You know it's true, everything I do, I do it for you

Look into your heart, you will find, there's nothing there to hide
Take me as I am, take my life
I will give it all I would sacrifice

Don't tell me, it's not worth fighting for
I can't help it, there's nothing I want more
You know it's true, everything I do, I do it for you

There's no love, like your love, and no other, could give more love
There's no way, unless you're there, all the time, all the way, yeah

(Into your heart, babe, yeah~)

Oh~ you can't tell me, it's not worth trying for
I can't help it, there's nothing I want more
Yeah, I would fight for you, I'd laugh for you
Walk the wire for you, yeah, I'd die for you

You know it's true, everything I do, oh, I do it for you

(Everything I do, darling
You'll see it through, you'll see it through, oh yeah, yeah!
Into your heart, into this song
You can't tell anyone to die for, oh yeah, I'll be there, ooh
I'll walk the wire, yeah, and die and die
Hey yeah, one more time, I'll walk all the wire, all the wire
Give me more time, oh)



＜本人中譯＞

透過我的眼　妳將看見　妳對我的意義
找尋妳的心　追尋妳的靈魂
當妳發現我就在那裡　妳便毋須再追尋

別告訴我　這不值得嘗試
妳別告訴我　這不值得渴望
妳知道我說真的　我所做的一切　都是為了妳

透過妳的心　妳將發現　沒有任何事需要隱瞞
接受這樣的我　接受我的生命
我會付出全部　我願奉獻的一切

別告訴我　這不值得奮鬥
我無法自拔　也無以所求
妳知道我說真的　我所做的一切　都是為了妳

再也沒有其他的愛　如同妳的愛
再也沒有別人　可以給我更多的愛
沒有辦法　除非妳在那裡
無時無刻　無論如何　耶

（透過妳的心　寶貝　喔耶）

喔　妳別告訴我　這不值得嘗試
我無法自拔　也無以所求
沒錯　我願意為妳奮鬥　為妳歡笑
為妳冒險　是的　甚至為妳而死

妳知道我說真的　我所做的一切　喔　都是為了妳

（我所做的一切　親愛的
　妳會明白的　妳會明白的　是的　沒錯
　透過妳的心　透過這首歌
　妳不能為別人而死　喔耶　因為我就在那裡　喔
　我願意冒險　是的　甚至因此而死
　嘿耶　再一次　我願意一直冒險　一直冒險
　再給我一些時間　喔）



- - - - -



1991 年的經典。我也是從小聽到大。這首歌是為了電影《Robin Hood: Prince of Thieves 俠盜王子羅賓漢》而寫的，電影公司請到 Bryan Adams 根據 Michael Kamen 為電影製作的配樂曲譜創作主題曲，而 Bryan Adams 也跟製片 Mutt Lange 一起完成這首歌曲，讓這首〈(Everything I Do) I Do It for You〉成了英美情歌經典之一。附帶一提，後來 Mutt Lange 跟美國鄉村歌手 Shania Twian 結婚時，也是用這首歌當「主題曲」喔！


這首歌是幫人家翻譯的。告白很適合！不過，一次獻給一個人就好啦！XD



還有誰需要幫忙？我很樂意喔～