Artist: Beyoncé (Knowles) 碧昂絲
Album: B'Day / 2006-09-04
Label: Columbia Records / Sony BMG <82876881322>
Genre: R&B



Listen　3'39"
Lyrics: Anne Preven / Melody: Henry Krieger, Scott Cutler & Beyoncé Knowles

Listen, to the song here in my heart
A melody I start, but can't complete
Listen, to the sound from deep within
It's only beginning, to find release

Oh, the time has come, for my dreams to be heard
They will not be pushed aside and turned
Into your own, all 'cause you won't listen

Listen, I'm alone at a crossroads, I'm not at home in my own home
And I've tried and tried, to say what's on my mind, you should have known
Oh, now I'm done believing you, you don't know what I'm feeling
I'm more than what, you've made of me
I've followed the voice, you gave to me
But now I've gotta find, my own

You should have listened, there is someone here inside
Someone I thought had died, so long ago
Oh, I'm screaming out, and my dreams will be heard
They will not be pushed aside or worse
Into your own, all 'cause you won't listen

Listen, I'm alone at a crossroads, I'm not at home in my own home
And I've tried and tried, to say what's on my mind, you should have known
Oh, now I'm done believing you, you don't know what I'm feeling
I'm more than what, you've made of me
I've followed the voice, you gave to me
But now I've gotta find my own

I don't know where I belong, but I'll be moving on
If you don't, if you won't

Listen, to the song here in my heart
A melody I start, but I will complete
Oh, now I'm done believing you, you don't know not what I'm feeling
I'm more than what, you've made of me
I've followed the voice, you think you gave to me
But now I've got to find my own, my own



＜本人中譯＞

聽我說

聽　這首在我心中的歌
我開始譜寫　卻完成不了的旋律
聽　來自我心深處的聲音
它才剛剛開始　尋求解脫

喔　機會已經到來　讓我的夢被聽見
不再遭到排擠或變成
被你佔據　這一切只因你不願　好好聆聽

聽我說　我獨自在十字路口徘徊　我甚至不在自己的家裡
而我一試再試　想說出我心中的話　你早該知道
喔　現在我已不想再相信你　你根本不懂我的感受
我比你塑造的我　更好
我一直聽從　你給我的話語
但現在我要去尋找　我自己

你早該聽我訴說　我的心底有個人
某個我以為已消逝　很久的人
喔　我放聲大叫　我的夢將被聽見
不再被排擠或落得更慘的地步
被你佔據　這一切只因你不願　好好聆聽
　　
聽我說　我獨自在十字路口徘徊　我甚至不在自己的家裡
而我一試再試　想說出我心中的話　你早該知道
喔　現在我已不想再相信你　你根本不懂我的感受
我比你塑造的我　更好
我一直聽從　你給我的話語
但現在我要去尋找　我自己

我不知道我屬於何方　但我仍會邁步向前
就算你不想　未來也不願

聽著　這首我心中的歌
我開始譜寫　但即將完成的旋律
喔　現在我已不想再相信你　你根本不懂我的感受
我比你塑造的我　更好
我一直聽從　你自認給我的話語
但現在我要去尋找　我自己　我自己


- - - - -



同樣收錄在《Dreamgirls 夢幻女郎》電影原聲帶。


我的朋友，希望我的文字能夠為你道出你心中的歌，還有你想訴說的聲音。



Thanks for being there for me.

儘管感情讓人心觴，友情卻是永遠也不會改變的真情。




加油，你知道你會堅強的！