Artist: Guns N' Roses 槍與玫瑰
Album: Appetite for Destruction / 1987-07-21 Released
Label: Geffen Records
Genre: Hard Rock / Heavy Metal



Sweet Child o' Mine　3'34"
Lyrics: Axl Rose / Melody: Slash, Izzy Stradlin

She's got a smile that it seems to me, reminds me of childhood memories
Where everything was as fresh as the bright blue sky
Now and then when I see her face, she takes me away to that special place
And if I stared too long, I'd probably break down and cry

Woo ooh~ Sweet child o' mine
Woo ooh~ Sweet love of mine

She's got eyes of the bluest skies as if they thought of rain
I hate to look into those eyes, and see an ounce of pain
Her hair reminds me of a warm safe place, where as a child I'd hide
And pray for the thunder, and the rain, to quietly pass me by

Woo ooh~ Sweet child o' mine
Woo ooh~ Sweet love of mine

Woo ooh~ Sweet child o' mine
Woo ooh~ Sweet love of mine

Woo ooh oh oh~ Sweet child o' mine
Woo~ Sweet love of mine

Where do we go, where do we go now, where do we go, woo~oh
Where do we go, where do we go now, where do we go now
Where do we go, (sweet child o' mine) where do we go now
(Where do we go) Ah~ where do we go now, aah~
Where do we go now, where do we go now
Where do we go, where do we go now
Where do we go, where do we go now
Now now now now now now now now
Sweet child, sweet child~ o' mine



甜美的孩子

＜本人翻譯之中文歌詞＞

她彷彿正對著我微笑　讓我想起　童年時的回憶
每件事　就像耀藍般的天空地清晰
現在起　每見到她的臉　就讓我飛到那特別之地
如果我凝視得太久　也許就會崩潰而哭泣

嗚喔　我甜美的孩子
嗚喔　我甜蜜的愛人

她有雙如最藍天空的眼睛　當它們流下如雨的淚滴
我不願望向這對雙眼　否則所見將痛至心扉
她的秀髮讓我想起　那溫暖安全之地　讓我像個孩子躲藏無虞
祈禱這雷電跟暴雨　我能安然地度過

嗚喔　我甜美的孩子
嗚喔　我甜蜜的愛人

嗚喔　我甜美的孩子
嗚喔　我甜蜜的愛人

嗚喔喔　我甜美的孩子
嗚　我甜蜜的愛人

我們要到哪兒去　現在我們要到哪兒去　我們要到哪兒去　嗚喔
我們要到哪兒去　現在我們要到哪兒去　我們要到哪兒去
我們要到哪兒去　 （我甜美的孩子）我們要到哪兒去
（我們要到哪兒去）　啊　現在我們要到哪兒去　啊
現在我們要到哪兒去　現在我們要到哪兒去
我們要到哪兒去　現在我們要到哪兒去
我們要到哪兒去　現在我們要到哪兒去
現在　現在　現在　現在　現在　現在　現在　現在
甜美的孩子　我　甜美的孩子



- - - - -



這首歌之經典，我想已經不用多做介紹。GOO一下便知道它影響了多少人，讓多少人愛上ＧＮＲ。〈Sweet Child o' Mine〉是 Axl 為了當時的女友（過了三年變老婆，沒多久又變成前妻……）Erin Everly 所做的歌，在那個年代也算是代表作之一的鐵漢柔情之歌。Erin Everly 本尊也現身於ＭＶ，此外，在〈It's So Easy〉也可以看到她的倩影。

這幾天在ＰＴＴ星光板無意發現有板友轉貼了一個 Carrie Underwood（American Idol 第四屆冠軍）的版本，又讓我把這首收錄在ＧＮＲ第一張專輯的名曲給翻出來好好聽一下。那時的 Axl 實在帥多了，（現在的樣子可參見【Skid Row／18 and Life】一文，最下方與 Bach 合唱影片…）看到懷念的 Slash 高頂帽，又陷入那個緬懷８０年代的世界裡。


〈Sweet Child o' Mine〉covered by Carrie Underwood

老實說，我一直覺得，這些來自８０年代的經典名曲，不管被多少人翻唱，那股味道卻一直無法被取代。我不是８０年代的衛道人士，我也覺得現在新生代的歌手能多翻唱老歌是一件好事，不但能讓喜歡老歌的人開心，也能讓新一代的年輕人知道它們，並將它們流傳下去。只是，這些老歌之所以稱為經典，就是因為那股讓人沸騰的感覺，現在翻唱的人雖然歌喉不輸給 Axl，電吉他技巧也不遜於 Slash，可是無論怎麼聽也只是一種複製的音樂，Axl 獨特的唱腔無人能取代，那段熱血的歲月與記憶更是難以抹滅。

味道。就是一種味道。喜歡老歌的人應該都能理會。


〈Sweet Child o' Mine〉covered by Sheryl Crow
from the movie《Big Daddy 冒牌老爸》(1999)

聽說 Sheryl Crow 的版本有被 Axl 批過 XD。

總之，現在的ＧＮＲ也沒有以前ＧＮＲ的味道了，我還是只能聽著〈Don't Cry〉、〈November Rain〉、〈Knockin' On Heaven'S Door〉等等這些經典，細數自己經典心情。