Artist: 50 Cent feat. Justin Timberlake and Timbaland
　　　 五角 + 賈斯汀 + 提姆巴蘭
Album: Curtis 五角大帝 / 2007-09-11
Label: Universal Music Group 環球音樂
Genre: Hip-Hop / Pop



Ayo Technology　4'08"
Lyrics/Melody: 50 Cent, Curtis Jackson, Justin Timberlake & Timothy Mosley

50 Cent:
Something special, Unforgetable, 50 Cent (cent)
Justin (tin), Timbaland (land), god damn (damn)

She she, she want me, I want to give it to her
She know that, it's right here for her
I want to, see you break it down
I'm ballin', throw'n money around

She work it girl, she work the pole, she break it down, she take it low
She fine as hell, she about the dough
She doing her thing out on the floor
Her money money, she makin' makin', look at the way, she shakin' shakin'
Make you want to touch it, make you want to taste it
Have you lustin' for her, go crazy face it
Now don't stop, get it, get it
The way she shakin' make you want to hit it
Think she double jointed from the way she splitted
Got you're head fucked up from the way she did it
She's so much more than you're used to
She know's just how to move to seduce you
She gone do the right thing and touch the right spot
Dance in you're lap till you're ready to pop

50 Cent & Justin Timberlake:
She always ready, when you want it she want it
Like a nympho, the info, I show you where to meet her
On the late night, till daylight, the club jumpin'
If you want a good time, she gone give you what you want

Justin Timberlake:
Baby this a new age, you like my new craze
Let's get together maybe, we can start a new phase
The smokes got the club all hazy, spotlights don't do you justice baby
Why don't you come over here, you got me saying

A-Yo, I'm tired of using technology, why don't you sit down on top of me
A-Yo, I'm tired of using technology, I need you right in front of me
Ooh, she wants it, uh uh, she wants it
Ooh, she wants it, (so?) I got to give it to her
Ooh, she wants it, uh uh, she wants it
Ooh, she wants it, (so?) I got to give it to her

Timbaland:
Your hips, your thighs, you got me hypnotized, let me tell you
Your hips, your thighs, you got me hypnotized, let me tell you
Your hips, your thighs, you got me hypnotized, let me tell you
Your hips, your thighs, you got me hypnotized, let me tell you

50 Cent:
Got a thing for that thing she got
The way she make it shake, the way she make it pop
Make it rain for us, so she don't stop
I ain't got to move, I can sit and watch
In her fantasy, there's plain to see, just how it be, on me
Backstrokin', sweat soaking, all into my set sheets
When she ready to ride, I'm ready to roll
I'll be in this bitch till the club close
What should I do, one thing on all fours
Now that that shit should be against the law
From side to side, let the ride, break it down (down down)
You know I like, when you hike, and you throw it all around
Different style, different move, damn I like the way you move
Girl you got me thinking about, all the things I do to you
Let's get it poppin' shorty, we can switch positions
From the couch to the counters in my kitchen

Justin Timberlake:
Baby this a new age, you like my new craze
Let's get together maybe, we can start a new phase
The smokes got the club all hazy, spotlights don't do you justice baby
Why don't you come over here, you got me saying

A-Yo, I'm tired of using technology, why don't you sit down on top of me
A-Yo, I'm tired of using technology, I need you right in front of me
Ooh, she wants it, uh uh, she wants it
Ooh, she wants it, (so?) I got to give it to her
Ooh, she wants it, uh uh, she wants it
Ooh, she wants it, (so?) I got to give it to her

Timbaland:
Your hips, your thighs, you got me hypnotized, let me tell you
Your hips, your thighs, you got me hypnotized, let me tell you
Your hips, your thighs, you got me hypnotized, let me tell you
Your hips, your thighs, you got me hypnotized, let me tell you



＜想要中譯？＞








內容太鹹濕了，還那麼長我實在翻不下去……　冏rz

官方翻譯的人你實在厲害，小女子走白話路線真是害臊……


- - - - -



50 Cent in 《The Simpsons》Celebrity

哈，沒想到這裡居然會出現嘻哈音樂，這是我始料未及的事，因為 Hip-Hop 一直不是我的菜，怎麼聽我都融不進嘻哈精神裡頭，嚴重格格不入，尤其是純嘻哈。目前為止，只有（以前的）Eminem 還讓我能夠跟著節奏搖擺。目前我還能接受的，只是嘻哈節奏藍調這種混血兒，而最近還頗 enjoy 這種節奏強烈的歌，讓人心情愉悅，哈哈。

今天晚上邊吃晚餐邊看音樂頻道，一開始看到是 50 Cent 本來想轉台（嘻哈迷拜託別揍我XD），因為之前他的音樂跟我還挺不對 tone 的。不過，當我聽到一個 Key Word 之後馬上住手－－「Timbaland」，提姆巴蘭，現在紅透半邊天的超級製作人，最近有句話說得好，提姆巴蘭出品必屬佳作！更何況，光是 Justin Timberlake 會混進五角圈就讓我覺得很新奇，我猜大概是公司硬把他們湊成堆吧 XD。

嘻哈天王 ＋ 新興流行天王 ＋ 製作天王 ＝ 〈Ayo Technology〉！！！

今年九月，五角即將推出新專輯《Curtis 五角大帝》，原訂的《Before I Self Destruct》延至明年發行，而這首第二波單曲也是好事多磨啊！光是歌名就改了兩次才定案（〈Ayo Pronography〉→〈She Wants It〉→〈Ayo Technology〉），而且歌也一改再改，原因就是唱片公司認為這首歌對廣播來講內容實在有些不妥。此外，原本七月份時公司打算利用現在最ㄏㄤ的網路宣傳手法「YouTube」以及其他各大音樂網站、部落格為這首歌造勢，無奈後來唱片公司擔心此舉會影響先前首波單曲〈I Get Money〉的注目與銷售，要求撤銷所有的網路連結。總之，八月初美國還是發行了這張單曲，台灣現在也已經開始為新專輯暖身了。


〈Ayo Technology〉Single CD Cover

這首歌請到當紅製作人 Timbaland 跨刀，確實讓我對五角產生不同的感覺。但目前專輯裡我只聽過〈I Get Money〉跟〈Ayo Technology〉，我發現〈I Get Money〉仍然不是我的菜。不過，這張專輯裡頭還是請到很多大咖，製作部分除了 Timbaland，還有 Dr. Dre、Eminem 這些耳熟能詳的名字，而 Eminem 也加入 featuring 的行列，此外更有 Akon 跟 Mary J Blige！


〈Ayo Technology〉Single Vinyl Cover

對了，原本要在 9/18 發行新專輯《Graduation》的 Kanye West，把發行日改到了 9/11，也就是《Curtis》的同一天。50 Cent 知道後曾說，如果當天《Curtis》銷售量低於《Graduation》，那他往後就不再發行個人專輯。話雖如此，但這種話哪能亂講？想當然爾，過沒多久他就把話收回去了。相關新聞請見此。

之所以想分享這首歌，最主要是因為ＭＶ XD。頭一次覺得 50 Cent 看起來終於帥氣，裝西裝果然就是不一樣！（而且專輯封面終於不再聚焦於過份肌肉了……！XD）另外，我一直覺得 Justin Timberlake 在 50 Cent Rap 的時候，在其身後的動作很 KUSO 耶……XD，沒有帥氣感！不過，到副歌時性感的魅力就回來啦～

這首〈Ayo Technology〉台灣中譯歌名為〈關鍵報告〉，但除了 Timbaland 在ＭＶ當中出現的畫面確實就是模仿電影當中的情節之外，個人是覺得光看歌曲本身，實在跟《關鍵報告》該片無關。大概因為有了 technology 這個字，ＭＶ風格也走科幻時尚路線，故翻之吧。話說回來，那個歌詞我看官方中譯翻得真是好，看起來一點也不煽情，換作是我，ㄜ……這就是這一次我不提供中文翻譯的原因，抱歉啦。我會邊翻邊臉紅心跳的，哈哈。