Artist: Skid Row 史奇洛樂團
Album: Skid Row / 1989 January
Label: Atlantic
Genre: 80s Heavy Metal / Glam Metal



18 and Life　3'52"
Lyrics/Melody: Rachel Bolan & Dave Saho (The Snake)

Ricky was a young boy, he had a heart of stone
Lived 9 to 5 and worked his fingers to the bone
Just barely out of school, came from the edge of town
Fought like a switchblade so no one could take him down
He had no money, oh no good at home
He walked the streets a soldier and he fought the world alone and now it's

18 and life you got it, 18 and life you know
Your crime is time, and it's, 18 and life to go
18 and life you got it, 18 and life you know
Your crime is time, and it's 18 and life to go

Tequila in his heartbeat, his veins burned gasoline
It kept his motor running, but it never kept him clean
They say he loved adventure, "Ricky's the wild one"
He married trouble, and had a courtship with a gun
"Bang! Bang! Shoot them up!" The party never ends
You can't think of dying when the bottle's your best friend and now it's

18 and life you got it, 18 and life you know
Your crime is time, and it's, 18 and life to go
18 and life you got it, 18 and life you know
Your crime is time, and it's 18 and life to go

"Accidents will happen," they all heard Ricky say
He fired his six-shot to the wind, and that child blew a child away

Yeah~

18 and life you got it, 18 and life you know
Your crime is time, and it's, 18 and life to go
18 and life you got it, 18 and life you know
Your crime is time, and it's 18 and life, to go~ yeah



＜本人中譯＞

瑞奇是個年輕小夥子　有如鐵石的心腸
過著朝九晚五的生活　認真工作的態度
只是被踢出學校　住在鎮上的偏僻邊境
一副好鬥的樣子　讓人不敢隨意招惹他
他身無分文　噢　家人也不在乎他
唯有自立更生　像個戰士獨自對抗這世界　而現在

十八歲跟整個人生　你懂的　十八歲跟整個人生　你知道的
青春就是你的罪　卻還有　十八歲跟整個人生　要過
十八歲跟整個人生　你懂的　十八歲跟整個人生　你知道的
青春就是你的罪　卻還有　十八歲跟整個人生　要過

沉迷於酒精　他的血管如汽油般易燃
酒精是他的動力　卻無法讓他清醒
人們說他愛找刺激　「瑞奇是個狂野的瘋子」
他惹上麻煩　老愛拿槍在手上
「呯！呯！殺光他們！」　不斷狂歡作樂
當你最好的朋友就是酒瓶　你不會想到死亡　而現在

十八歲跟整個人生　你懂的　十八歲跟整個人生　你知道的
青春就是你的罪　卻還有　十八歲跟整個人生　要過
十八歲跟整個人生　你懂的　十八歲跟整個人生　你知道的
青春就是你的罪　卻還有　十八歲跟整個人生　要過

「凡事總有意外」　瑞奇老愛這麼說
他朝空中開了六槍　這孩子卻讓另一個孩子失去了生命

耶～

十八歲跟整個人生　你懂的　十八歲跟整個人生　你知道的
青春就是你的罪　卻還有　十八歲跟整個人生　要過
十八歲跟整個人生　你懂的　十八歲跟整個人生　你知道的
青春就是你的罪　卻還有　十八歲跟整個人生　要過　耶～



- - - - -


呃，我的中譯實在是越來越白話了 =_________= ……不過，本來就是為了要讓不清楚原文歌詞的人明白它的意思嘛，白話有白話的好處……（自我辯解中ＸＤ）。

前幾天在 PTT Vocal 版看到有人分享蕭敬騰翻唱 Skid Row 的〈I Remember You〉，讓很多人讚嘆台灣出了這麼一個能跟 Sebastian Bach 媲美的歌手，真是感到萬分驕傲啊！！當我看完影片的時候，也對他別於中文歌曲的詮釋方法感到訝異，我說蕭先生，如果你要發片，拜託你裡頭收幾首適合的歌，用這個唱法唱可以嗎？那我一定會大力支持你的！！不是說中文的唱法不好，對我來說他唱中文的功力已經深厚得嚇人，只是我希望像這樣充滿八零能量的唱腔如果可以讓世界聽到，那一定是件很棒的事！這樣的聲音不是只有西方國家才有！！當然，國內近來在張雨生之後，也陸續出現類似的聲音，但高音歸高音，有沒有這樣的味道又是另一回事。難得可貴的是，這聲音只有二十歲！！

最近的生活就是每天聽音樂，上網，看新聞，聽英文，看書。看完那段影片，本來在聽椎名林檎跟國內外動感歌姬以提神打氣的我又加了幾首 Skid Row 跟其他同期愛歌及 B'z 來醒醒久未逢八零的精神（B'z 是因為稻葉浩志的聲音實在太棒了Orz……），這些東西真的是讓我愛不釋耳，每次聽都有一種現在的音樂找不到的澎湃與感動，連我自己也說不出為什麼。也許是歌者的聲音，總給我一種滄桑的穿透感；或許是吉他的 tone，老讓我覺得有如英雄的壯烈，又如絕美的呻吟。

其實，Skid Row 我聽過的不多，但經典都很愛。這首〈18 and Life〉算是最愛的一首，比〈I Remember You〉還對我的味。真希望有朝一日我的功力能到達演唱這首歌的地步……（聽起真是作夢……不過就當個目標吧！！XD）

這首歌其實是在講一個男孩多舛人生的故事。吉他手 Dave Sabo 有天在看報紙的時候，知道當地有個十八歲的男孩在玩槍，以為槍中沒有子彈，結果卻不小心射殺了他的朋友，因而終身監禁，啟發了 Dave Sabo 寫下這首歌的念頭。

對照一下ＭＶ，故事是在說，這個男孩瑞奇今年十八（剛好成年），住在鎮上偏遠的地方，為了不讓別人欺負他，便常逞凶鬥狠，嚇阻別人。雖然被退學，但他還是很認真地工作，只是薪水不高，所以仍然身無分文，而家人也不把他當一回事，因此，他只有自立更生，也變得偏激，對世界忿恨不平。之後，他開始酗酒，禍事也自此而生。他變成一個酒鬼，整天尋找刺激，到處破壞公物，而忙著喝酒的他根本不會去想到這種生活可能會引來死亡。有天晚上，他跟他的朋友在外面找到了一把槍，便拿來把玩，他以為這把槍裡沒有子彈，結果卻誤殺了他的好友，遭到終身監禁，至今仍在牢裡悔恨。

唉，過了近二十年，代代的青少年似乎都差不多。這樣的事情，我想翻開報紙社會版，一點也不陌生。只是台灣沒有槍，換成別的罷了。只是，就算年輕人聽到這首歌，真的會有所警惕嗎？青春就是你的罪啊……以為仍有大好時光，以為年少便能輕狂，殊不知未來命運隨時都能弄人……。

（啊，扯遠了。＠＿＠b～拉回來拉回來～）

給幾個在 Youtube 上發現的好東西先。


〈18 and Life〉Live in 1991 Wembley Stadium

上面那段，真是熱血的八零年代啊～！那時 Sebastian Bach 聲音還很乾淨，而且很用心地唱（因為老實說，我覺得他晚期的 live 有些……含糊 = ="），而且真是俊美……XD！

1992 年 Skid Row 世界巡迴，也曾經來台演出，據說當時差點暴動（我想，應該是台灣當時的搖滾樂迷累積太多的能量，難得有重量級的來，當然要好好發洩一下！就跟我今年２２８一樣，所以我能體會那種興奮發瘋的心情 XD），要是當年我聽搖滾樂就好了……（不過，最好是我媽會讓七歲小孩去聽演唱會啦……）。


〈18 and Life〉Live in 2002

Sebastian Bach 於 1997 年離團，這是他跟朋友合作的演出。看起來已有大叔的模樣，不過光一開始的吟唱就讓人知道寶刀未老！只是，到後面的嘶吼，已經聽得出來年紀，沒有之前的乾淨好聽，讓我覺得只是喉音太重的純嘶吼，不像歌唱。但是，歌聲真的沒話說！

呼，好久沒有寫這麼落落長的音樂文了。轉眼天又亮了。

屋外繼續下大雨，我在床上繼續聽歌入睡……