Artist: Luther Vandross 路瑟范德魯斯
Album: Dance with Father 與老爸共舞 / 2003 June
Released by J-Records (Sony BMG)


File Share: Luther Vandross_Dance with My Father.mp3

Dance with My Father　4'26"
Lyrics/Melody: Luther Vandross & Richard Marx

Back when I was a child
Before life removed all the innocence
My father would lift me high
And dance with my mother and me and then
Spin me around 'til I fell asleep
Then up the stairs he would carry me
And I knew for sure, I was loved

If I could get, another chance
Another walk, another dance with him
I'd play a song that would never ever end
How I'd love love love, to dance with my father again
Woo~

When I and my mother would disagree
To get my way, I would run from her to him
He'd make me laugh just to comfort me, yeah~
Then finally make me do just what my mama said
Later that night when I was asleep
He left a dollar under my sheet
Never dreamed that he, would be gone from me

If I could steal, one final glance
One final step, one final dance with him
I'd play a song that would never ever end
'Cause I'd love love love, to dance with my father again

Sometimes I'd listen outside her door
I'd hear how my mother cried for him
I pray for her even more than me
I pray for her even more than me

I know I'm praying for much too much
But could you send back, the only man she loved
I know you don't do it usually
But dear Lord she's dying, to dance with my father again

Every night I fall asleep, and this is all I ever dream


↑請按下播放鍵播放影片。（請記得先把上面的音樂關掉再看影片喔！^^）


＜某Ｃ中譯＞

回想當我還是個孩子　失去所有的純真之前
爸爸總是把我舉得好高　拉著媽媽和我一起跳起舞
帶我轉啊轉的　直到我入睡為止
然後抱著我　帶我上樓　而我明白　他是愛我的

如果我能擁有　再一次機會
再一個步伐　再和他跳一支舞
我願意放一首　永無止盡的歌
我多麼渴望　和我的父親再次共舞

當我和媽媽吵架的時候　我會從她身邊跑向他
他會逗我笑　安慰我　最後讓我乖乖地聽媽媽的話
在我那晚睡著之後　他會在床下放張一元鈔
而我從未想過　他總有一天會離開我

如果我能偷走　最後的眼神
最後的步伐　和他的最後一支舞
我願意放一首　永無止盡的歌
因為我多麼渴望　和我的父親再次共舞

有時候我會在媽媽門外　聽見她為他傷心落淚
我為她祈禱　比為自己更多
我為她祈禱　比為自己更多

我知道我已祈禱太多太多
但您是否　能讓她唯一深愛的人回到身邊
我知道您不常這麼做
但親愛的主　她是那麼渴望　和父親再次共舞

每晚當我入睡之後　這就是我唯一的夢境


- - - - -




父親節已經過了，來不及應景。但台灣父親節當天我可是整天都在聽這首歌啊。

自從在《2004 Grammy Nominees》中聽見此曲，這首〈Dance with My Father〉儼然成為我的經典最愛之一。第一次認真地聽歌詞的時候，我的眼睛還濕了哩。

Luther Vandross 於去年（2005）病逝，享年五十四歲。這首歌曲便是他的告別作，非常風光的告別作。第十五張專輯《Dance with My Father》於 2003 年 6 月 10 日美國父親節前夕發行，並在 2004 年拿下四座葛萊美獎，其中包含了最佳年度單曲、最佳Ｒ＆Ｂ男演唱人以及最佳Ｒ＆Ｂ專輯三項大獎，Celine Dion 也在該頒獎典禮中獻唱此曲，向因病無法出席的 Luther Vandross 致敬。（不過當時葛萊美大會耳機出了問題，導致 Celine 演出嚴重失常啊～～～＞＿＜！）


↑Celine Dion preformed 〈Dance with My Father〉 in 2004 Grammy Awards。

姑且不論多少 Luther Vandross 歌迷怨聲載道，（老實說表演出錯也不全是 Celine 的錯嘛…）就來談這個特別的ＭＶ吧！！

這個ＭＶ特別之處就在於你可以看到很多名人和他們的家人，好比說 Beyonce、Celine Dion、Jason Kidd、Stevie Wonder、Quincy Jones、Queen Latifah、Whitney Houston、Babyface、Brian McKnight、Patti LaBelle 跟 Janet Jackson，這些好朋友們都提供他們的家庭錄影帶、懷舊照片或親自參與拍攝，讓整個影片充滿了溫馨的氣氛，至少不如歌詞那般哀傷。發行之時 Luther Vandross 正和病魔博鬥，而這些 Luther Vandross 二十年來結交的音樂好友希望透過這種「集氣」的方式，幫他加油打氣。只是，之後 Luther Vandross 仍抵不過家族遺傳的病魔侵擾（糖尿病及高血壓，併發中風），於 2005 年 7 月 1 日病逝。


我到 2004 年才有幸認識到這位Ｒ＆Ｂ教父級人物，真是有點扼腕啊！不過去年五月唱片公司也為他發行了紀念專輯《So Amazing–An All-Star Tribute To Luther Vandross》，許多巨星都演唱了 Luther Vandross 膾炙人口的曲目向他致敬，而這些名字相信喜歡聽西洋流行音樂的人絕對不陌生。裡面同樣收錄了 Celine 的版本，錄音版的不可能像現場那麼慘。至於喜歡 Luther Vandross 溫柔感人的歌聲的人，我想 Sony BMG 於2003 年發行的《The Essential Luther Vandross》雙ＣＤ，全是經典暢銷曲目，物超所值，非常值得珍藏。


↑《So Amazing–An All-Star Tribute To Luther Vandross》。

回來講講這首歌好了。

這首歌講的可是真實的故事，來自 Luther Vandross 七歲的記憶。在他七歲的時候，父親 Luther Ronzoni Vandross 便已逝世。發自內心深處的情感加上 Richard Marx 的抒情功力火侯，造就不知多少人的感動。讓人動容的歌詞，旋律竟這樣輕盈。

在父親節前幾天，我在華盛頓州的 Tacoma Mall 陪著朋友逛著，看她們試穿衣服換得起勁，我便獨自坐在沙發上，獨自享受著商場裡不斷傳來的這首〈Dance with My Father〉。趨近打烊時分，一對對父母拉著小孩走出一家家商店，我望著他們，聽著耳邊迴盪的歌聲，心底一股暖意。即使人不在爸爸身邊，但是在撥了通電話給爸爸之後，還是有股陪著家人在台灣過節的滋味。

那幾天，我也讓一個朋友認識了這首歌，我知道同樣的感動已傳遞到她的心裡。

聽人說 Tamyra Gray 現場演唱的版本比 Celine Dion 好上數倍，不妨大家就來看看吧！


↑Tamyra Gray tribute to Luther Vandross 〈Dance With My Father〉。

確實是比 Celine 的現場好一些 XD。不過，個人覺得這首歌還是不適合嗓音亮的女歌手演唱，因為過多的滑音技巧聽起來就少了那股真誠的情感了。

下次 Brain McKnight 或許可以試試？（我是真的這麼想喔～）