Artist: Avril Lavigne 艾薇兒
Album: My World 我的小小世界 (DVD+CD) / 2003 November
Released by Sony BMG 新力博德曼

※ 此頁播放版本為 My World 專輯中 Live 版本。

File Share: Avril Lavigne_Knockin' on Heaven's Door (Live).mp3
　　　　　Avril Lavigne_Knockin' on Heaven's Door (Unity & Hope).mp3

Knockin' on Heaven's Door (Live)3'08"　(Album)2'51"

Mama, take this badge off of me
I can't use it anymore
It's gettin' dark, too dark to see
Feels like I'm knockin' on heaven's door

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door

Mama, put my guns in the ground
I can't shoot them anymore
That long black cloud is comin' down
Feels like I'm knockin' on heaven's door

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door



＜某Ｃ中譯＞

媽媽　把我的徽章拿下來吧
我再也不用它們了
世界越來越黑暗　讓人看不清
感覺就像　我正在敲天堂之門

敲　敲　敲　敲著天堂之門
敲　敲　敲　敲著天堂之門
敲　敲　敲　敲著天堂之門
敲　敲　敲　敲著天堂之門

媽媽　把我的槍放到地上吧
我再也不用槍了
那片長長的黑雲　慢慢地壟罩
感覺就像　我正在敲天堂之門

敲　敲　敲　敲著天堂之門
敲　敲　敲　敲著天堂之門
敲　敲　敲　敲著天堂之門
敲　敲　敲　敲著天堂之門


- - - - -


Bob Dylan 為電影《Pat Garret and Billy the Kid》(1973) 譜寫演唱的著名反戰歌曲，也算是他的反戰四曲中最有名的吧。

沒錯，Bob Dylan 是原唱。可能 Gun & Rose 的版本太受歡迎，所以很多人都以為 GNR 是原唱（因為我本來也是這樣）。這首歌除了 GNR 之外，還被很多人翻唱過，像是 Eric Clapton、Bon Jovi、Queen、Uncle Tupelo、韓國的 Youme 以及台灣的周華健等，最近翻唱的則是近幾年竄紅的 Avril Lavigne。（本人才疏學淺，只知道這些，但我想應該還有更多！！）以上的版本在網路上面搜尋一下應該就沒有問題了。

第一次聽到這首歌的時候，是 GNR 的版本。感覺很澎湃。用電吉他宣洩著反戰的憤怒。而後，去看了一些表演，演奏的也都是這個版本。後來有一陣子沒有聽到這首歌。但在 2004 年為雅典奧運而出的《Unity》紀念專輯當中，宛轉的木吉他刷弦聲再度引起了我的注意。是個女生，緩緩地唱著。像在陳述一段悲傷的故事，老兵瀕死之歌。她就是 Avril Lavigne。這個版本也收錄在 2003 年 War Child 組織與每日鏡報為資助伊拉克孩童所發行的慈善合輯《Hope 寶貝我們的希望》之中。



個人覺得，Avril 的歌聲聽起來比 Bob Dylan 的原版更哀傷。但我就是愛這種調調。

聽了幾個版本之後，我想，不管是狂野、瀟灑也好，亦或憂鬱哀傷，這首歌都是一首可以輕易滲入心靈，感動落淚的好歌。雖然我沒有經歷過戰爭，但我可以想像它所帶來的悲痛。體會詞中意境，哼著旋律，感動突如其來，不斷湧出。

今天騎著車，不知怎麼，腦海裡就是突然浮現這段旋律，無法喊卡。是因為最近我的心裡正在戰爭嗎？或許吧。

聽說吉他和弦很簡單。查了一下，Avril 的版本用的是Ｃ調（C Gm 和 C G F），其他的版本則都是Ｇ調（G D C 和 G D Am7）。這陣子事情忙完就來練看看吧。

如果您想聽 Bob Dylan 的版本，這裡三個給你選：

Knockin' on Heaven's Door (1974 with Band Live Version)
Knockin' on Heaven's Door (1988 Live Version)
Knockin' on Heaven's Door (1994 Album Version)