Artist: James Blunt 詹姆仕布朗特
Album: Back to Bedlam 不安於室 / August 2005
Released by Warner Music 華納音樂


File Share: James Blunt_Goodbye My Lover.mp3

Goodbye My Lover　4'18"
Melody / Lyric: J Blunt & S. Skarbek

Did I disappoint you, or let you down?
Should I be feeling guilty, or let the judges frown?
'Cause I saw the end, before we'd begun,
Yes, I saw you were blinded, and I knew I had won.

So I took what's mine, by eternal right.
Took your soul out, into the night.
It may be over, but it won't stop there,
I am here for you, if you'd only care.

You touched my heart, you touched my soul,
You changed my life and all my goals.
And love is blind and that I knew when,
My heart was blinded by you.
I've kissed your lips and held your head.
Shared your dreams and shared your bed.
I know you well, I know your smell, I've been addicted to you.

Goodbye my lover, goodbye my friend,
You have been the one, you have been the one for me.
Goodbye my lover, goodbye my friend,
You have been the one, you have been the one for me.

I am a dreamer, but when I wake,
You can't break my spirit, it's my dreams you take.
And as you move on, remember me,
Remember us and all we used to be.

I've seen you cry, I've seen you smile,
I've watched you sleeping for a while,
I'd be the father of your child, I'd spend a lifetime with you.
I know your fears and you know mine,
We've had our doubts but now we're fine,
And I love you, I swear that's true, I cannot live without you.

Goodbye my lover, goodbye my friend,
You have been the one, you have been the one for me.
Goodbye my lover, goodbye my friend,
You have been the one, you have been the one for me.

And I still hold your hand in mine, in mine when I'm asleep.
And I will bear my soul in time, when I'm kneeling at your feet.

Goodbye my lover, goodbye my friend,
You have been the one, you have been the one for me.
Goodbye my lover, goodbye my friend,
You have been the one, you have been the one for me.
I'm so hollow, baby, I'm so hollow.
I'm so, I'm so, I'm so hollow.
I'm so hollow, baby, I'm so hollow.
I'm so, I'm so, I'm so hollow.

＜某Ｃ中譯＞

我讓你失望　讓你沮喪了嗎？
我是不是該有罪惡感　還是該宣洩我的不悅？
因為　我已看見結局　就在我們開始之前
是的　我眼中的妳已失明　而我知道　我是贏家

所以　在永夜　我帶走我的一切
取走妳的靈魂　一同溜入夜裡
或許愛情已然死亡　但它在那裡卻永不停息
而我會在這裡　如果　妳仍在乎我

妳觸動我的心　撼動我的魂
妳改寫了我的生命　還有我所有的方向
然而　愛是盲目的　當我領悟的時候
我的心早已因愛妳而盲
我曾吻過妳的唇　支撐著妳
分享妳的夢　和妳一起共眠
我瞭解妳　認得妳的香味　我已迷戀上妳

再見了　吾愛　再見了　吾友
妳　一直都會是　一直都是我的唯一
再見了　吾愛　再見了　吾友
妳　一直都會是　一直都是我的唯一

我留戀夢境　可當我一旦醒來
妳再也無法傷害我的心靈　妳帶走的　只是我的夢
在妳離去的時候　請記得我
記住我們的模樣　還有我們過去的時光

我曾見妳落淚　我曾見妳笑顏　我曾注視妳熟睡的神情
我曾願為妳孩子的父親　我曾願與妳共度一生
我明白妳為何害怕　妳也知道我擔心為何
我們曾相互質疑　但現在都無所謂了
我愛妳　我發誓絲毫不假　失去妳　我難以存活

再見了　吾愛　再見了　吾友
妳　一直都會是　一直都是我的唯一
再見了　吾愛　再見了　吾友
妳　一直都會是　一直都是我的唯一

而在我熟睡時　還是會握著妳的手
當我向妳求饒時　我會忍受歲月對我的折磨

再見了　吾愛　再見了　吾友
妳　一直都會是　一直都是我的唯一
再見了　吾愛　再見了　吾友
妳　一直都會是　一直都是我的唯一
我已成空殼　寶貝　我已成空殼
我真的　真的　如同空殼
我已成空殼　寶貝　我已成空殼
我真的　真的　如同空殼


- - - - -


喜歡 James Blunt 的嗓音。

唱起這樣的歌，更適合。

很貼切……