對，我又發了 MJ 文。最近應該會有很多 MJ 文，因為近日我自己啟動了一個叫「Michael Jackson Project」的計畫，該計畫就是翻譯許多 MJ 驚人的作品，讓華人世界的人們可以更了解他，或是因他的作品發出讚嘆。今晨看 CNN，一位評論家（抱歉我忘了名字）說出很多人的想法：就算 MJ 肉體已逝，但他的靈魂與精神將藉由他的藝術作品而永存於世，就像 Elvis Presley、The Beatles，甚至是 Pablo Picasso 等等，人們將永遠記得跟喜愛他的作品，就算不是 MJ 的粉絲，在這時代的人們記憶裡不可能完全毫無與 MJ 有關的部份。
回到本文。看標題，可能很多人都以為都是最近網路上引爆討論的「Michael Jackson's Ghost During CNN Larry King Interview with Jemaine at Neverland」（對鬼魂之類的東西感到害怕著還是不要輕易看好了，儘管 CNN 官方提出說明表示該人影只是工作人員的倒影，不過對眾多粉絲而言，那人影走路方式實在跟 MJ 很像，大家寧可相信一直喜歡拿鬼神題材作為靈感的 MJ 想要在逝世七天後調皮現身來和大家打招呼）。我前幾天看到那個「顯靈」的影片之後，才突然想起我一直很想幫忙翻譯【Ghosts 鬼府神宮】這部音樂短片（雖然說本質上應該是音樂錄影帶才對），那就事不宜遲了。儘管翻譯完沒多久就是 Michael 的追思會，感覺我應該要推出一些比較溫和的東西才對（苦笑）。不過 Michael 含有較長劇情的音樂錄影帶幾乎都是屬於動感類，未來我會慢慢翻譯放上。
其實【Ghosts 鬼府神宮】網路上是找得到簡體中文的版本的，但是個人當然對自己翻譯的品質比較有信心。因為這是我唯一能為 Michael 做的事：將他的語言翻譯成國人都能了解的語言，讓國人都能更加了解他的一切。自己去了解他，眼見為憑不是嗎？總比單純聽信媒體來得好。（其實我並不反媒體，畢竟我自己也算是半個媒體人，但是不少媒體都曾報導錯誤的訊息，可又有多少人會去求證呢？幸好近日網路流傳著不少澄清 MJ 的文章，很感謝這些同好們。）
【Ghosts 鬼府神宮】是 MJ 晚期中較令人驚艷的影像作品，除了舞蹈依然精湛之外（舞蹈都是 MJ 自己編的），劇情也維持他的風格（編劇是 MJ 和驚悚大師 Stephen King 一起構思的），融合三首接在 1995 年新歌加精選《HIStory》專輯後發行的 1997 年混音選輯《Blood on the Dance Floor: HIStory in the Mix》中的歌曲：〈2 Bad〉、〈Is It Scary?〉與〈Ghosts〉，一氣呵成，相當大氣。這三首歌若各自拆開來聽，可能不及 MJ 於八零年代精華時期的作品來得優異，不過一搭配影像，氣勢卻變得驚人起來！連續三首歌的 Music Video，加上劇情部份，本片全長是 39 分 31 秒。我把一些片頭剪掉了，所以只有 39 分左右。
在這部【Ghosts 鬼府神宮】裡，Michael 含本尊樣貌在內，共以五種造型登場，大家在觀賞的時候可以留意一下。此外，還可以看到 Michael 做鬼臉的可愛模樣，幕後花絮裡還對鏡頭吐舌頭呢，真的真的就像一個頑皮的大男孩。而劇情及歌詞部份，其實都隱隱約約暗喻、諷刺了九零年代醜聞事件並做出回應，在憤怒的背後，有的是更多令人不捨的無奈。
由於當初發行之時 DVD 尚未風行，因此很難找到高畫質的影片（這影片是很久以前我不知道從哪抓來珍藏的，所以請恕我無法註明出處了），在此向各位為低畫質道歉。不過當然我自己製作完成的檔案畫質會比上傳後來得好，有機會再分享吧。
14 Comment
您好
回覆刪除我也是MJ迷
覺得你翻譯得很好
想轉載網址到自己網誌
於此留言
若不允許，煩請提醒，我會立刻撤除。
謝謝你的分享^^
To Albee:
回覆刪除OK! : )
嗨～有段時間沒來拜訪～還記得我嗎？
回覆刪除我看到我部落格裡你曾經留下的回覆，才想起來你也是MJ迷，
過來看看果然很多MJ文！
謝謝你為MJ做的翻譯，我要找時間好好把你的翻譯全部看過～
最近真是辛苦的日子...MJ走了我痛哭後悔不已...
還有一堆心態可議的傢伙不停在消費MJ，不管是國外還是國內...
既生氣又無奈... 好想念Michael... T_T
To 加薪貓：
回覆刪除其實這段時間我也曾經到貴部落格去拜訪過（抱歉沒有留下任何痕跡^^"），果然也是很多 MJ 文。
其實 MJ 走了到現在，我還沒有好好痛哭過，可是心裡卻難受得要命，無奈頂多就是幾滴淚在感動之際流出，只能說我真的是淚腺不發達，要是我也能這樣大哭一場來宣洩內心的痛與失落，那該有多好？
現在我依然時常聽他的作品、看他的影片，彷彿一切都沒有變過，一如我以往的生活。這樣，我就能感受到他其實還活在這個世界，因為他隨時就在我們的心裡歌唱！
噢原來你有來潛水～呵～謝謝你～
回覆刪除看CNN轉播追思會那晚哭的最慘了，
隔天是腫著雙眼去上班，同事看了很驚訝還笑我誇張...
唉～他們不懂我的心情啦～
我現在也是一直回味MJ的歌和影片，無論何時聽他的聲音總是這麼動人，就如你所說吧～我也覺得他走了這件事好虛幻，感覺MJ似乎沒有走....
反正，他會永遠活在我們的心裡。
還是要再說聲~謝謝!
回覆刪除這部片子我以前也看過 可是市面上沒有販售
真的謝謝你的翻譯~我想把它存檔
可是我抓不到檔案
請問您方便給我HTML語法嗎?
謝謝你這麼用心翻譯!
我們都愛MJ 他一定是個大天使 到世間幫助大家的
現在回到他愛的天父身邊了吧?
WOW~ GOOD JOB
回覆刪除版主翻的 太好了
To eudora:
回覆刪除您說的語法是指影片路徑嗎？
我使用的嵌入語法只有網頁頁面網址耶
頁面網址如下：
http://www.tudou.com/programs/view/DUaxU0PLxjw/
土豆網有專屬的下載軟體可以下載網站上的影片，在上面網址裡就有選項可以下載，您可以參考看看。
To xy867778:
回覆刪除謝謝 :) 。
板大翻的真好!!
回覆刪除期待您可以翻更多MJ的作品!!
謝謝你~_~
娜姐你好，我是PTT的板胞，初次留言請多指教，來這邊只是想和您說，前幾天我在西門町的佳佳唱片有買到Ghost的DVD，是1998年4月發行的，一片369元，沒收到這片可以去那邊找找看喔!
回覆刪除To Fred:
回覆刪除好的! 謝謝告知! :D
親愛的版主你好~
回覆刪除謝謝你辛苦的翻譯繁體中文的字幕~ 太感謝擬了!! 我在自己的BLOG上也寫了一些相關的文章...引用了此篇的部分內容以及你的影片~ 已經註明了出處..附上網址給您參考...如有任何不妥的地方,在麻煩你跟我說,我會做修正的^^ 謝謝你~~
To 海:
回覆刪除好的，沒問題。: )