Artist: Mew 海鷗樂團
Album: Frenger 陌生的友人
Released Date: 2003 / 04
Label: Sony BMG / Epic Records
Genre: Alternative Rock / Indie Rock
Comforting Sounds 8'58"
Lyrics/Melody: Mew
I don't feel alright, in spite of these comforting, sounds you make
I don't feel alright, because you make promises, that you break
Into your house, why don't we share, our solitude?
Nothing is pure, anymore, but solitude
It's hard to make sense, feels as if I'm sensing you, through a lens
If someone else comes, I'd just sit here listening, to the drums
Previously, I never called, it solitude
And probably you know, all the dirty shows I've put on
Blunted and exhausted like anyone
Honestly I tried to avoid it, honestly
Back when we were kids, we would always know when to stop
And now all the good kids are messing up
Nobody has gained or accomplished, anything
Mew's "Comforting Sounds" full 9 min music video
＜本人翻譯之中文歌詞＞
安心的聲音
我覺得不快樂 雖然有你令人安心的 聲音作伴
我覺得不快樂 因為你承諾了你不會 遵守的事
走進你的住處 為何我們仍無法分擔 彼此的孤獨？
凡事不再單純 唯有 孤獨例外
很難了解這種感覺 彷彿我正透過鏡頭 感受著你
如果有誰此時造訪 我卻只想坐在這裡 聆聽鼓聲
在這之前 我從未稱之為 孤獨
我想你大概知道 我所做過的齷齰之事
就像任何人那麼遲鈍和疲累
說真的我曾試圖避免如此 真的
當我們還是小孩的時候 我們總清楚何時該罷手
可是現在所有的好孩子們卻變得一團糟
沒有人因此得到或是完成了 任何事
- - - - -
這首歌完整版全長近九分鐘（另一版本為近四分鐘，少了 bridge 跟幾段主旋律），後半段幾乎只有主旋律不斷隨著編制爆炸般龐大地反覆又反覆，彷彿就像是要把聽者拉進他們所創造出來的聲音漩渦之中，然後沉溺其中無法自拔。對一些人來說，會覺得這首歌有一半就只有單純的旋律，如此似乎有些偷工減料之嫌，殊不知這長達四分多鐘的旋律是多少人的愛，甚至是本曲精隨啊。
上面九分鐘長的影片可要耐心看，它才算是完整版的 music video，不過它似乎只在樂團現場表演時會在舞台後方的大螢幕出現而已。不知道這次來台會不會看到呢？
Mew Performing "Comforting Sounds" Live for Yahoo! Who's Next
其實覺得他們已經無須多做介紹了。不過，我想一般的人可能還是不知道他們是誰，因此還是小小介紹一下。Mew 來自丹麥的哥本哈根，而這張《Frenger》是他們在 2003 年發行的第三張專輯（這個「Frenger」單字是團員自己發明的，是「Friend」和「Stranger」這兩個單字的合體，意思就是指有點熟但又不太熟的人），算是歌迷們最喜愛的一張專輯（個人也是），而這張專輯也讓他們在 2003 年拿下丹麥音樂評論獎的「年度最佳專輯」跟「年度最佳樂團」。不過，他們其實早在 1994 年就已成軍，並在 1997 年發行首張專輯《A Triumph For Man》，然後幾乎每隔兩三年才發一次片，所以發跡至今錄音作品並不算太多。在 2005 年發行同樣頗受好評的第四張專輯《And The Glass Handed Kites》之後，Mew 就一直沒有推出專輯（除了 2006 年有一張現場實況錄音專輯之外，而且這年團員原本四人也變成了三人），直至今年八月中旬才會發行新片《No More Stories / Are Told Today / I'm Sorry / They Washed Away // No More Stories / The World Is Grey / I'm Tired / Let's Wash Away》（很長我知道），而在新專輯發行前夕，Mew 就會先來台開唱啦！！！
Mew Performing "Comforting Sounds" Live in Beijing 2015
如果對他們很感興趣，不妨點此多認識他們吧，我就不多說了。聽歌這麼舒服，不是嗎？
就讓我們一起期待八月的到來吧！
PS: 今年美國發行了一本驚悚小說，就叫做《Comforting Sounds》，作者是 Torrey Rush。不是剛好同名，而是作者真的就是將書名取自這首歌的。故事內容描述一群青少年欺壓年紀更小的小男孩們，而小男孩們決心反擊，結果雙方人馬越聚越多，事情越鬧越大，最後一發不可收拾。
3 Comment
怎麼沒推薦"Am I wry"呢?
回覆刪除我很喜歡那首曲子中間部分阿....QQy
我也很想做出那種感覺
哈，那首我在節目有播喔～
回覆刪除我也很喜歡〈Am I Wry? No〉，不過對〈Comforting Sounds〉也很有愛XD
hi~
回覆刪除可以請妳幫忙翻譯一首歌嗎？
Radiohead的Last Flowers
如果方便的話…麻煩了:)謝！
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1010102802517