Artist: Kate DeAraugo 凱特戴艾洛
Album: A Place I've Never Been 陌生國度 / 2005
Label: Sony BMG <82876762472>
Genre: Pop



Maybe Tonight　3'37"
Lyrics/Melody: Dave Bassett, Jess Cates and Lindy Robbins

I've been holding on, to a love gone wrong it's true, for too long
The hurt it left inside, has made me wanna hide too much, and I do
I'm not afraid to be alone, the truth is I'm alright
But something has been missing from my life

And maybe tonight, maybe I'll fall, maybe he'll crash through my walls
Maybe at last, love will come back, and take me deep into its arms
Maybe the heart, that comes apart, finally mends
Maybe tonight I'll finally fall in love again

Cried a lot of tears, faced a lot fears to get, right here
Every chapter ends, before the right one can begin again, in the story of love

And maybe tonight, maybe I'll fall, maybe he'll crash through my walls
Maybe at last, love will come back, and take me deep into its arms
Maybe the heart, that comes apart, finally mends
Maybe tonight I'll finally fall in love again

I'm ready for another chance, and right now that's enough
I know I will survive, what ever comes

Maybe tonight, maybe I'll fall, maybe he'll crash through my walls
Maybe at last, love will come back, and take me deep into its arms
Maybe the heart, that comes apart, will finally mend
Maybe this time, I'm gonna find love that never ends
(Maybe tonight) I'll finally fall in love again
(Maybe tonight) I'll finally fall in love again
Ooo yeah

Maybe tonight, I'll finally fall in love, again



＜本人中譯＞

也許今晚

我一直苦撐著　為了一段錯誤的愛　真的撐了太久
遺留在心中的傷　讓我不得不隱藏　真正的自己
我不怕孤單　事實上我過得還好
可是我的生活　卻好像少了什麼

也許就在今晚　也許我會再愛　也許他會突破我的心防
也許最後　愛終將回來　將我深擁入懷
也許分開的　兩顆心　終將癒合
也許今晚我最後將會再次墜入愛河

流了太多眼淚　面對太多恐懼　才到達這裡
每一段愛情故事　總在對的人再次現身之前　劃下句點　

也許就在今晚　也許我會再愛　也許他會突破我的心防
也許最後　愛終將回來　將我深擁入懷
也許分開的　兩顆心　終將癒合
也許今晚我最後將會再次墜入愛河

我已準備好迎接下一次戀愛　而現在　已經夠了
我知道不管如何　我都能度過

也許就在今晚　也許我會再愛　也許他會突破我的心防
也許最後　愛終將回來　將我深擁入懷
也許分開的　兩顆心　終將癒合
也許這一次　我會找回　一段永不結束的愛
（也許今晚）我最後將會再次墜入愛河
（也許今晚）我最後將會再次墜入愛河
喔　耶

也許今晚　我最後將會再次　墜入愛河



- - - - -

不知道為什麼，今晚聽這首歌特別有感覺。

"Something has been missing from my life......"