Artist: Saybia
Album: The Second You Sleep 當你入睡 / 2002 January
Label: EMI
Genre: Brit-pop



The Second You Sleep　4'18"
Lyrics/Melody: Saybia

You close your eyes, and leave me naked by your side
You close the door so I can't see
The love you keep inside, the love you keep for me

It fills me up, it feels like living in a dream
It fills me up so I can't see
The love you keep inside, the love you keep for me

I stay, to watch you fade away
I dream of you tonight, tomorrow you'll be gone
It gives me time to stay, to watch you fade away
I dream of you tonight, tomorrow you'll be gone
I wish by god you'll stay

I stay awake, I stay awake and watch you breathe
I stay awake and watch you fly
Away into the night, eascaping through a dream

I stay, to watch you fade away
I dream of you tonight, tomorrow you'll be gone
It gives me time to stay, to watch you fade away
I dream of you tonight, tomorrow you'll be gone
I wish by god you'll stay

Hey~　Stay~

I stay, to watch you fade away
I dream of you tonight, tomorrow you'll be gone
It gives me time to stay, to watch you fade away
I dream of you tonight, tomorrow you'll be gone
It gives me time to stay, to watch you fade away
I dream of you tonight, tomorrow you'll be gone
I wish by god you'll stay, stay
Stay~　Stay~

I wish by god you'll stay



＜本人中譯＞

當妳入睡

妳閉上雙眼　讓我赤裸地躺在妳身旁
妳關上了門　所以　我已經看不清
妳留在心底的愛情　那妳留給我的愛情

困惑溢滿我的身體　就像活在虛幻的夢裡
困惑溢滿了我　所以　我已經看不清
妳留在心底的愛情　那妳留給我的愛情

我留下來　看著妳離開我的身邊
今晚我雖夢見妳　但明天起妳就會消失在我的生命裡
我留了下來　看著妳離開我的身邊
今晚我雖夢見妳　而明天起妳就會消失在我的生命裡
我只能祈求上帝別讓妳離去

我無法入睡　醒著看著妳呼吸
我醒著看著妳
飛往黑夜　逃離這場夢境

我留下來　看著妳離開我的身邊
今晚我雖夢見妳　但明天起妳就會消失在我的生命裡
我留了下來　看著妳離開我的身邊
今晚我雖夢見妳　而明天起妳就會消失在我的生命裡
我只能祈求上帝別讓妳離去

嘿　別離開我

我留下來　看著妳離開我的身邊
今晚我雖夢見妳　但明天起妳就會消失在我的生命裡
我留下來　看著妳離開我的身邊
今晚我雖夢見妳　而明天起妳就會消失在我的生命裡
我留下來　看著妳離開我的身邊
今晚我雖夢見妳　而明天起妳就會消失在我的生命裡
我只能祈求上帝別讓妳離去　留下來
留下來　留下來

我只能祈求上帝別讓妳離去


- - - - -




最近在回味很多經典老歌。雖然 2001 年才正式發跡的 Saybia 跟其他老團比起來年輕到不行，但是放在一起聽還滿有味道。

有些流行討好的英式旋律，讓我好奇起丹麥的大宗樂風不知為何。當初拜Ｄ小姐所賜認識了 Saybia，這首歌說的事情或許有些通俗，不過不可否認地這正是最容易被人接受的基調。

嗯，我很喜歡這首歌。

偶然間在 YouTube 上面看見有位女歌手 Tess 翻唱了這首歌，好奇地聽了聽她的詮釋。ㄜ……，我只能說，我還是喜歡 Saybia 的調調。不知怎麼，Tess 的版本讓我想到我口中所謂的「台客電」，就是那種把經典的國語情歌混編一大堆 Down Tempo，整個速度不知快了幾倍，原本那種情感的投入全被破壞殆盡，深植於音樂裡的情緒渲染在這種編制下蕩然無存。唉，算了，每人對音樂的見解總是不同的，正如 YouTube 上也有人大挺 Tess 而非「死氣沉沉」的英式 Saybia。


Tess〈The Second You Sleep (to Watch You Fade Away)〉。

已經有好一陣子沒聽這種東西，那種滄桑地、讓人心碎的聲音。

『I dream of you tonight, tomorrow you'll be gone...』

改天自個兒在海邊唱唱……