Artist: 椎名林檎
Single: 罪と罰（罪與罰）/ 2000 January
Label: EMI
Genre: J-Rock



17　4'32"
Lyrics/Melody: 椎名林檎

Now I'm seventeen, my school is in the country
Students wear trainers, read the same magazines
Now I'm seventeen, my school is getting tiresome
Teachers they're so young, singling me out

Only like, philosophy, and after school time
That's what I call my own, my own time
Nice girls meet nice boys end of school day
While other girls go straight home, talking 'bout soaps, and then
I go home alone, like it watching nameless people
Surfing subways, travelling somewhere, nowhere

Now I'm seventeen, I do not have a title
Depend on no one else, busy being kind

Only like philosophy, and after school time
That's what i call my own, my own time
Nice girls meet nice boys end of school day
While other girls go straight home, talking 'bout soaps, and then
I go home alone, and have dinner in my sweet home
Praying again, again and again, again again again again~ Ah~

I see the same faces in the school, oh
And they say that I am different
I think it's an honor, I say it's an honor, to be different
I can't go their way

Surfing subways, travelling somewhere
Nowhere, nowhere, no no, no no, oh~

I go home alone, and have dinner in my sweet sweet home
Praying again, again and again, again again again and

Now I'm seventeen, now i'm seventeen

＜某Ｃ中譯＞

我現在十七歲　我的學校在鄉下
學生們穿著制服　讀著同樣的雜誌
我現在十七歲　越來越討厭學校
老師們好年輕　只挑我的毛病

就像哲學一般　放學之後
就是專屬於我的時光
漂亮女孩和帥氣男孩見面　結束一天的生活
正當其他的女孩放學回家　聊著電視劇情節　而我
獨自一人回家　看著來往不知名的人們
搭著地鐵　到某處去旅行　或哪兒也不去

我現在十七歲　什麼頭銜都沒有
不依賴誰　那群庸碌的人們

就像哲學一般　放學之後
就是專屬於我的時光
漂亮女孩和帥氣男孩見面　結束一天的生活
正當其他的女孩放學回家　聊著電視劇情節　而我
獨自一人回家　回到我甜蜜的家吃晚餐
我不斷祈禱　一次又一次地　一次又一次

在學校裡總是面對相同的面孔
他們說我與眾不同
我想那是種恭維　我說　與眾不同　是種榮耀
我就是不能像他們那樣

搭著地鐵　到某處去旅行　或哪兒也不去
哪也不去　哪也不去

獨自一人回家　回到我甜蜜的家吃晚餐
我不斷祈禱　一次又一次地　一次又一次

我現在十七歲　我現在十七歲


- - - - -




第一次聽到這首歌的時候，就喜歡上這首歌了。

因為它讓我有股想為青春流淚的衝動。

椎名林檎寫下這首歌的時候，正值十七歲。十七歲，青春歲月最尷尬的時期，白先勇說十七歲是寂寞的，正如電影裡的十七歲是在錯綜複雜的愛情裡找尋自我定位的年紀，而文學裡的十七歲正是追尋夢想的花樣顛峰。

十七歲的椎名林檎在得到日本 Music Quest 大賞後決定休學，展開她不平凡的音樂路程。十七歲的我，在學校裡以文筆風靡校內外，戰果輝煌看似風光，卻在成績上留下不光采的數字。

之所以感動得想哭，是因為我覺得我好像被她理解了。我們都走在旁人不能理解的路上，雖將與眾不同視為一種驕傲，卻在心裡塞滿了不知該如何表達的無奈。我不知道我是不是個與眾不同的人，在我眼裡人人都是特別的，可在十七歲的那段日子裡，我卻很肯定我正在為跟別人不同的目標而努力。我犧牲了該唸書的時間，換來成就夢想的滿足。走出校園，我靠著那些跟學業無關的事物得以昂首闊步，可以活在自我的世界裡，儘管有那麼點孤獨，但我不像別人那般迷惘於未來，我清楚我要的是什麼，所以，我邁步向前。



前陣子我看了董啟章的《體育時期》，作者用椎名林檎的歌串成了一部上下集的作品，大家可以看看這裡。書裡女主角之一的不是蘋果就是以林檎為模型衍生出來的角色。就像十七歲的我們一樣，故事裡的兩個女孩都在為自己的未來打拼著，只不過，小說裡的角色面對的不是夢幻的童話，而是殘酷的現實罷了。

你十七歲的時候在做什麼呢？我想，每個人十七歲的時候，都是與眾不同的，都在為自己追求的什麼努力著吧。也希望，這首歌可以讓走過那段日子的你，發自內心的感動。