Artist: Sowelu
SINGLE(EP): Do You Remember That? / 2005 February
Label: SonyBMG
Genre: J-POP


File Share: Sowelu_Moon on the Water.mp3

Moon on the Water　3'32"
Lyrics: ヒダカトオル / Melody: Beat Crusaders

Full moon sways, gently in the night of one fine day
On my way, looking for one moment with my dear

Full moon waves, slowly on the surface of the lake
You are there, smiling in my arms for all those years

What a fool, I don't know about tommorow
What it's like to be, ah
I was fool, couldn't let myself to go
Even though I feel, the end

All the affair, floating like a bird on her wings
You are there, smiling in my arms for all those years

What a fool, I don't know about tommorow
What it's like to be, ah
I was fool, couldn't let myself to go
Even though I feel, the end

Full moon sways, gently in the night of one fine day
You are there, smiling in my arms for all those years


▲原唱 Beat Crusaders 的ＭＶ。


＜某Ｃ中譯＞

滿月　在這美好夜裡　溫柔地搖盪
而我　正尋找著與情人共處的甜蜜時刻

滿月　在平靜湖面上　緩慢地擺盪
而你　在我懷裡微笑著　那段曾經歲月

真是傻瓜　我明明不懂　明天將會如何
我是傻瓜　就是不能放過自己　即使　我知道這已是終點

全部　那些戀情糾葛　像揮翅鳥兒飄蕩
而你　在我懷裡微笑著　那段曾經歲月

真是傻瓜　我明明不懂　明天將會如何
我是傻瓜　就是不能放過自己　即使　我知道這已是終點

滿月　在這美好夜裡　溫柔地搖盪
而你　在我懷裡微笑著　那段曾經歲月



- - - - -



這就是在 HAROLD 作石老師的漫畫作品《BECK》裡，第一次唱這首歌的女主角，南真帆。雖然在這部漫畫裡，《Moon on the Water》的原唱是 The Dying Breed，不過我想最讓大部分人驚艷的，應該還是真帆的版本吧。

從聽到真帆哼出的第一個音開始，我就完全愛上了這首歌。也許是因為它的吉他間奏太好聽，也許是歌裡的意境太溫柔，不管是真帆唱的、小雄唱的、還是ＤＢ唱的，我都愛不釋耳。所以，我的硬碟裡幾乎每個版本都有。扣除動畫裡間斷的版本之外，完整演唱的版本，目前我已知的有：真帆獨唱、ＤＢ獨唱、真帆跟小雄合唱以及ＤＢ跟小雄合唱。（ＤＢ跟小雄的版本，歌唱部分只有小雄。）每種版本都有不一樣的感覺，歌曲段落也小小不同。真帆聽來溫柔動人，小雄聽來深情真摯，ＤＢ哀傷憂愁。

我最喜歡的，其實還是小雄的版本。每次聽，頭皮都發麻，外加想哭（是因為感動啦 = ="）。
（？：那妳幹嘛不放ＤＢ跟小雄的版本上來？
　俺：喔…因為網路上找不到，我又懶得上傳啊。
　　　想聽喔？等等下面找影片給你總行吧？）


這部動畫裡的角色，在歌唱部分都還是交給專業的歌手來完成。（講真的，對音樂這麼講究的一般動畫不多啦～＞＿＜！）雖然幫想小雄配音的浪川大輔聲音已經不錯，但是幫小雄配唱的平林一哉，本身就是日本 Punk 團 Husking Bee 的主唱，音色沙啞確具爆發力，往往第一個聲音就能抓住人類的耳膜不放。（嗯……至少我是這樣。）至於真帆的聲優，齊木美帆小姐，本身幾乎包下了所有的聲音工作，包括了動畫前期的 Solo，只不過完整演唱的版本，依舊交給 Sowelu 來詮釋。Sowelu 的聲音，暖暖的，甜甜的，個人認為，很適合「水面上的月亮」女聲代表。而故事裡的「原唱」The Dying Breed，其實就是 Beat Crusader 的化身啦！當然還是交給徹徹底底的原唱來演唱囉。

說到這個 Beat Crusader，是日本 DefStar Records 旗下一支於 2001 年崛起的樂團。可能大家對 DefStar 還不甚熟悉，不過我想它的母公司 Sony Music，大家大概就很清楚了。DefStar 旗下比較知名的藝人，除了 Sowelu、BC 之外，還有平井堅、Chemsitry（化學超男子）、The Brilliant Green（綠樂團）、Meister（綠樂團吉他手松井亮另組之龐克團）、Aqualung 等。（註：我超喜歡 Aqualung 的風格的 >///////////<！）


▲另一個主角，南龍介，和他的寶貝吉他：露西露。

這部動畫當初對我的衝擊很大，因為我看到了一種玩音樂的精神。所以，每次當我洩氣的時候，我總是會拿幾集還回味一下，提振自己的士氣，鼓勵自己。當中有很多情節，我想，玩音樂的人都可以感同身受吧。

今天不知怎麼搞的，突然很想聽聽這首歌，乾脆就分享給大家好了，希望大家喜歡囉。

有機會的話，大家可以看看動畫，雖然跟漫畫比起來短了點，但是，看到畫面出現樂器，聽到超棒的Tone，當下真的會很感謝 DefStar Records 給了這部動畫靈魂的！如果你是剛接觸樂團音樂的人，《BECK》也是一個很棒的入門，當中提到很多樂器廠牌、搖滾名人、音樂分類跟經典圖案等，會讓自己覺得好像主人翁一樣，也慢慢地在這塊圈子裡長大！


▲動畫第十二集中，
　小雄於日本ＤＢ演唱會上被 Matt 點名獻唱，Andy 伴奏。

上面就是小雄開口唱歌的畫面了。還記得，那一集看完，我久久不能自己啊……

ＰＳ：真帆跟小雄在泳池邊那段，也是超棒的…>///////<！