Artist : Mariah Carey 瑪麗亞凱莉
Album : Charmbracelet 幸運手鍊 / December 2002
Released by Universal 環球音樂


File Share: Mariah Carey_Through the Rain.mp3

Through the Rain

When you get caught in the rain, with no where to run
When you're distraught, and in pain without anyone
When you keep crying out to be saved, But nobody comes
And you feel so far away, That you just can't find your way home
You can get there alone, It's okay, what you say is

I can make it through the rain
I can stand up once again on my own
And I know that I'm strong enough to mend
And every time I feel afraid, I hold tighter to my faith
And I live one more day, and I make it through the rain

And if you keep falling down, don't you dare give in
You will arise safe and sound, so keep pressing on steadfastly
And you'll find what you need, to prevail, What you say is

I can make it through the rain
I can stand up once again on my own
And I know that I'm strong enough to mend
And every time I feel afraid, I hold tighter to my faith
And I live one more day, and I make it through the rain

And when the rain blows, as shadows grow close
Don't be afraid, There's nothing you can't face
And should they tell you you'll never pull through
Don't hesitate, stand tall and say

I can make it through the rain
I can stand up once again on my own
And I know that I'm strong enough to mend
And every time I feel afraid, I hold tighter to my faith
And I live one more day, and I make it through the rain

I can make it through the rain
And I live once again
And I live one more day
And I can make it through the rain
(Yes you can)
You will make it through the rain




＜某Ｃ中譯＞

當你困在雨中　無處可躲
當你心煩意亂　無助的痛苦
當你不斷嘶喊　渴望救贖　但還是沒有人來到你的身邊
而你感到離人群越來越遠　找不到回家的路
你可以獨自到達彼方的　沒關係　你說道

我可以走過這場風雨　我可以靠我自己　再一次勇敢站起來
而我知道　我能夠堅強地讓傷口癒合
每一次　當我害怕　我會更加堅定信念
只要我活著　我就會走過這場風雨

如果你不斷地跌倒　卻不願放棄
你就會安然無恙　所以維持這樣的努力吧
而你會發現你所需要的　幫助你克服一切　你說道

我可以走過這場風雨　我可以靠我自己　再一次勇敢站起來
而我知道　我能夠堅強地讓傷口癒合
每一次　當我害怕　我會更加堅定信念
只要我活著　我就會走過這場風雨

當暴雨侵襲　如陰影籠罩住你
不要害怕　沒有什麼是你無法面對的
他們早該讓你知道　否則你就會無法渡過這樣的難關
別猶豫　揚起頭　說吧

我可以走過這場風雨　我可以靠我自己　再一次勇敢站起來
而我知道　我能夠堅強地讓傷口癒合
每一次　當我害怕　我會更加堅定信念
只要我活著　我就會走過風雨
我可以走過這場風雨　而且我可以再度重生
只要我活著　我就會走過這場風雨

是的　你可以的　你將會走過　這一場風雨


- - - - -


這一、兩年用來激勵自己的歌。
希望，它同樣可以給你一些勇氣。

第一次看到ＭＶ的時候，其實我有偷偷落淚。

很多時候，我們做了別人無法諒解的事情，雖然我們最後不見得會後悔，但還是會因為得不到諒解而傷心。許多不被祝福的愛情應該更能體會這種感受吧。

當最後，自己的罪得到赦免，感動，無以言喻。


- - - - -


『每個人都有自己生離死別的經驗，
　這幾年，我懂得用很深沉的微笑，
　告別這些難過的事情。』

　　　　　－－ 司恩魯／不同凡想／宇河文化／P.136


『每一個人身上的傷痕，才足以療癒他人身上的傷痛。
　請珍惜自己的苦痛。』

　　　　　－－ 司恩魯／不同凡想／宇河文化／P.165