Artist: Oasis 綠洲合唱團
Album: The Masterplan 超級Ｂ計劃－B-Side單曲精選
Released Date: 1998 / 11 / 02
Label: Creation (UK) / Big Brother (UK) / Epic Records (US) / Sony BMG (TW)
Product Number: CRECD 241 (Creation CD)
Genre: Brit-Pop




Talk Tonight　4'20"
Lyrics/Melody: Noel Gallagher

Sittin' on my own, chewin' on a bone, a thousand million miles from home
When Something, hit me, somewhere right between the eyes

Sleepin' on a plane, you know you can't complain
You took your last chance once again
I landed, stranded, hardly even knew your name

I wanna talk tonight, until the mornin' light
'Bout how you saved my life, you and me see how we are
You and me see how we are

All your dreams are made of Strawberry lemonade
And you make sure I eat today
You take me walking, to where you played when you were young
I'll never say that I won't ever make you cry
And this I'll say I don't know why
I know I'm leavin', but I'll be back another day

I wanna talk tonight, until the mornin' light
'Bout how you saved my life (you saved my life)
I wanna talk tonight (I wanna talk tonight)
'Bout how you saved my life (I wanna talk tonight)
'Bout how you saved my life (I wanna talk tonight)
'Bout how you saved my life (I wanna talk tonight)
'Bout how you saved my life (I wanna talk tonight)
(I wanna talk tonight, I wanna talk tonight, I wanna talk tonight)


Noel Gallagher Singing "Talk Tonight" Acoustic Live

＜本人翻譯之中文歌詞＞

今晚我想說說話

獨自一人坐著　啃著骨頭　我離家鄉好遠好遠
而此刻某件事　擊潰了我　讓我不禁流下了淚

在飛機上睡著　你知道你是不能抱怨的
而你再次跨越我的底限
著陸之後　孤獨遊蕩　逐漸淡忘你的名字

今晚我想說說話　直到曙光出現
說你如何拯救我的人生　你我都清楚我倆間是怎麼回事
你我都清楚我倆間是怎麼回事

你所有的夢想　都是那樣夢幻
你最好保證我　也跟你一樣
你帶我去散步　到你年輕時遊玩的地方
我不會說　「我不會讓你哭的」這句話
現在我只能說　我不知道到底為什麼
我只知道　我要離開　但總有一天我會回來的

今晚我想說說話　直到曙光出現
說你如何拯救我的人生　（你救了我的人生）
今晚我想說說話　（今晚我想說說話）
說你如何拯救我的人生　（今晚我想說說話）
說你如何拯救我的人生　（今晚我想說說話）
說你如何拯救我的人生　（今晚我想說說話）
說你如何拯救我的人生　（今晚我想說說話）
（今晚我想說說話　今晚我想說說話　今晚我想說說話）



- - - - -



今天起床看到了一則消息：Oasis split as Noel quits group。綠洲解散？！

起因似乎是在 6 月 28 日那天，在巴黎的演唱會後台，兄弟倆又大吵一架，Liam 一氣之下砸壞了 Noel 的吉他，使得 Noel 再也不想忍受弟弟，決定分道揚鑣，而演唱會也因此在開唱前幾分鐘就宣佈取消，連帶歐洲接下來的行程也全部取消，因為「這個樂團已不存在」。事發過後約兩小時，Noel 就在官網上發表了離團聲明，而且看起來是認真的。

儘管兄弟不合這件事全世界的人早就都知道了，不過兄弟倆也就這樣吵了十幾年，雖然好幾次也是鬧得沸沸揚揚，但終究還是為了歌迷走到今天。解散傳言其實一直沒停過，尤其是今年三月時 Noel 以個人名義推出和 Gem Archer（Oasis 另一吉他手）在 2007 年 3 月 27 日於倫敦皇家亞伯廳的實況錄音專輯《The Dreams We Have As Children (Live for Teenage Cancer Trust)》之後，單飛傳言更是越演越烈，不過今年七月的時候，Liam 在演唱會上還當著八萬名粉絲面前聲稱「We're not splitting up, we've only just fucking started!（我們才不會解散，我們才他媽的剛開始！）」現在，很多人都認為這只是 Noel 一時的氣話，不過吉他可是吉他手的第二生命，被砸壞的憤怒可想而知啊……。畢竟吵了那麼多年，Noel 從來沒這麼認真地喊著要和弟弟一刀兩斷過。目前看來，解散已成事實，不過國外很多樂評都認為，兄弟畢竟血濃於情，搞不好過了五年，在兄弟倆各自推出個人專輯之後，「綠洲重組」將成為各音樂媒體的頭條標題……。


Noel Gallagher "Talk Tonight" live at London Royal Albert Hall 2007

之前其實一直想寫這首〈Talk Tonight〉，尤其是我在一次偶然間聽見的插電版本，有別於原本 acoustic 的感覺，一整個讓我愛意滿滿。不過後來因為 Michael 的事情，就一直按下不表。今天一看到 Oasis 的消息，很直覺地就想到了〈Talk Tonight〉。

I wanna talk tonight, until the morning light.
You took your last chance once again, you and me see how we are.
And this I'll say I don't know why.
I know I'm leavin', but I'll be back another day.

想必，在決定分開的那晚，Noel 的心情就是如此吧。


"Talk Tonight" Electric Version

這首〈Talk Tonight〉也是在一次 Noel 對樂團感到失望的時候所寫下的。在 Oasis 第一次於美國正式展開巡迴的時候，到達首站洛杉磯時因為剛好遇到 Liam 的生日，因此眾人在演出結束後便開起了狂歡 Party，除了 Noel 以外的人幾乎都嗑安非他命嗑到茫了，還開始砸東西、打架，搞得連來採訪他們的記者們都自討沒趣地走了。當時 Noel 非常生氣，於是便拿了旅費和護照，獨自飛到舊金山去了。後來唱片公司（Creation）派 Tim Abbot 來找他，Noel 表示他已經受夠團員們嬉鬧的態度，彷彿只有他是來認真工作的。之後，他和 Tim 一起到拉斯維加斯去渡個小小的假，在那裡他們聊著一些無聊的事，而那幾天 Noel 也就在飯店裡寫下這首〈Talk Tonight〉。一開頭的歌詞「Sittin' on my own, chewin' on a bone」指的就是「吸得滿面白粉」的感覺，而 Liam 很討厭這首歌，因為他覺得 Noel 好像變成美國鄉村歌手似的，這種想法也讓 Noel 一頭霧水。

然而現在，Noel 還會寫下什麼歌來抒發他此刻的心情呢？歌迷們都只想對 Noel 說「Don't look back in anger」。

Oasis 的解散，讓我再度想起了〈Don't Look Back in Anger〉裡頭那句「Please don't put your life in the hands of a Rock n Roll band」，想必此刻有很多樂迷心都碎了，覺得生活頓時灰暗下來了吧。雖然我也是 Oasis 的粉絲，不過不知道為什麼卻不怎麼心碎？當然吃驚和難過是一定有的，但衝擊卻比我想像中的小了許多。也許是因為 Oasis 的作品裡我的愛歌幾乎都是出自 Noel，不管他選擇了什麼，我都會支持他。要是這樣的選擇對他的生活和音樂創作有正面的幫助，那麼身為樂迷的我也無法多說什麼，反正 Noel 推出個人專輯我一樣會掏腰包的啦！只不過 Gallagher 兄弟合體多少還是會激盪出一些精采的火花（不是吵架的火花……），感覺不管少了哪個都好像失去了一點什麼……。若真的無法挽回，雖然這輩子真的親臨過你們的演唱會現場，但那次的我還是有遺憾啊……！但願過沒多久兄弟又會和好，如此那些把人生放在你們手上的樂迷才能繼續振奮向前！



PS: 〈Talk Tonight〉還有一個現場版本我很喜歡，不過 YouTube 不能嵌入，只好請大家點這裡看了。

Taken by me. The Dawn on July 8, 2005, Tainan City.

This is my third dawn. And I hope it will last longer.

又是一個新的起步。而這是我第三次正式的社會之旅。

將近一年的無業身分，只在華訓和各錄音室間來來去去，慢慢地，我漂流地連終點都不知道在哪裡。曾經我傲慢地以為，我定能堅持到靠岸的那天，而在現實的逼迫之下，我再度選擇了放棄，而這個選擇機乎將我的光明面抹殺殆盡。放棄之後，說真的，我無顏再去面對過去這一年我所結識的任何一個人。那是一股很深、很深的愧疚與不堪，誇下的海口如今沒有一件達成，對我來說是非常大的恥辱。可是，儘管再怎樣消極，日子還是一天天過去，我要嘛就是選擇放棄生命，要嘛就是繼續前進，不是嗎？


過去將近兩個月，我努力地振作（雖然我承認還是很消極…但我真的很努力地別讓自己溺進汪洋之中）起來狂逛人力銀行，然後在「理想」與「非理想」之間不斷掙扎。當然這兩者間有個地帶，是可以妥協的。但要我放棄過去十年我所投資在自己身上、我一路堅持的熱情，彷彿就像是要我拿立可白把過去十年抹掉一樣，如此我的履歷表上究竟該寫些什麼？總不能一片空白。可我又不能憑空捏造其他我從未吸收的技能或經驗。我不斷深思，在這塊領域的經歷與能力之外，到底我的優勢在哪裡？有人說是外語能力，我也想過以外語能力去從事我有興趣的職業，但或許是能力不足吧，那一行門檻可能太高。除此之外呢？我想了很久。我真的想不出來。好幾次我在夜裡獨自苦笑，以前好多人說我多才多藝，啥都能做，而今呢？我一無事處啊。

或許就像友人說的，有夢是件辛苦的事。不追夢，可能哪裡都能怡然自得，因為別無所求，只求溫飽（好笑的是，對我家人來說，我大概太「飽」了，他們巴不得我最好都別吃東西吧 XD）。我不斷動搖那堅持了十幾年的夢想與目標，難道真要如我家人所說，夢想永遠都是夢，不可能在現實當飯吃嗎？那麼為何所有我所尊敬的前輩們，或是那些「成功人士」，都告訴別人，要有熱情才能成功？當然，熱情是可以轉換的，但目前的我真的很難做到這一點……。

投了好些履歷，幾乎沒有回音。少數有回音的，也都因為一些令我無奈的原因落選。說也奇怪，就在某個朋友在替我向上帝禱告之後，突然在某個我已經將近十天不曾投遞履歷的下午，一通在我一個半月前心儀的職缺公司突然來電要我去面試。而且，這份工作的內容還是跟我近幾年想做的工作相去不遠，只不過是從麥克風走到隔音牆的另一頭罷了。在投了兩、三次履歷卻都沒有下文，而對方又再度刊登職缺訊息之後，其實我早就放棄了。結果，我居然在事隔近五十天之後接到電話，歷經兩次面試後得到這份工作，我實在非常訝異。莫非真是上帝顯靈？若真如此，還請上帝見諒我不想成為基督徒的念頭，並非不知感恩，而是我覺得感謝您最好的方式就是把它做好，其他的就讓我維持原本的生活方式吧。

有時候，人的經歷真的頗奇妙的。如果我之前沒去碰過配音，就算公司的軟體我再熟，後製再有 sense，大概也很難吸引到老闆娘的注意吧。畢竟我第一關就不及格（因為他們本來要找本科系的人，結果我居然還能從上百人脫穎而出，且據說面試完老闆娘還向錄音師表示讚賞我，這真是在我選擇放棄配音時不曾想過的事……）。

今天是我第一天上班，工作時不斷聽見那些耳熟的人聲，心中真是百感交集。我多想繼續站在麥克風面前，但目前我只能退而求其次。不過，至少我還沒有脫離跟麥克風有關的領域，這已讓我相當感恩了。（但我也很怕之後我會遇到認識的前輩就是了……又是自尊作祟啊。好吧換個角度想，或許哪天因此有機會回去也不一定？）在幫錄音師（就是我主管）試音時，又被肯定「聲音很好」這件事，當下我再次又哀又喜，畢竟這幾年來我聽了好多次這句話，也因為這句話努力朝目標邁進，但現在……好啦我還是沒有離開 :P。不過，我終於有機會可以真的學到錄音工程而非只有後製或播音而已，這點真的很感謝主管的賞識，願意讓我這樣一個新人跟著他進錄音室觀摩（面試時他曾說，他很少馬上帶人進去的）。希望我真的可以在這裡待上好一陣子，把自己一直以來想學的東西都學起來。錄音工程耶！我從當主持人想學想到現在，終於可以來學 Pro 的了。

雖然只上了一天班，但今天腦袋裡真的想了很多事，才決定回家趕緊紀錄廢話一下。希望自己可以趕緊讓腦袋恢復清醒，回到那個在錄音室裡思緒清晰、反應超快的自己，別再啥事都遲遲鈍鈍的了。

加油！




PS: 我知道自己好像欠了很多網友們需要幫忙翻譯 MJ 的文章 XD，目前都有慢慢在趕工，只是有些因為硬體問題，還沒辦法完成。不過能出來的這個週末就會補上，請大家耐心等待啦。

今年七月份電影清單片量結算：共 10 部。
該月最推：【馬奎斯的三場葬禮】

這個月依舊進帳很少，而且芭樂片佔了不少數量啊。

以下就是七月觀影紀錄清單：


※標記紅色片名：觀後感想許多但仍未寫下感想文的電影。


無畏之心 A Mighty Heart (2007) ★★☆ U.S.
◎短評：改編自 2002 年著名國際新聞事件。
　　　　請來【24小時狂歡派對】導演 Michael Winterbottom 執導，風格卻與以往大大不同！
　　　　本片步調緩慢，沒有多餘配樂，只有人們不斷討論、討論又討論的對話，
　　　　儘管在細節仍能看出試圖表現主角 Mariane 內心的痛苦與煎熬，但個人覺得依然稍嫌不足，
　　　　若精神狀態不佳，觀賞本片可是非常吃力的事。
　　　　也許是事件本身相當灰暗絕望，也希望觀眾能投入而感受到那樣的氣氛？如此的話，還算是成功吧。


這不是斯巴達（300撞士） Meet the Spartans (2008) ★★ U.S
◎短評：老話一句：不過就是如此嘛。只是，比起以前的惡搞系列，
　　　　這次更糟的是劇情完全照著原作【300壯士：斯巴達的逆襲】走，因此創意部份變得比以前弱多了。
　　　　當然低俗的地方一樣低俗，適時加入的一些梗也同樣好笑，
　　　　只不過對於平常鮮少接觸國外電影、影集跟娛樂八卦事件的人來說，可能就會看得不明所以，
　　　　但如果懂梗，還是可以看得哈哈大笑就是了。
　　　　（是說 Britney Spears 跟 Paris Hilton 的梗是 Jason Friedberg & Aaron Seltzer 萬年老梗？
　　　　其實我對嘲諷這兩個女星有點膩了…）


經典老爺車 Gran Torino (2008) ★★★★ U.S.
◎短評：一個死板嚴肅的老兵，在妻子過世之後更加封閉自己的內心，
　　　　直到深入鄰居的生活之後，才重新找到自我的價值，以年邁的身軀保護年輕的生命。
　　　　本片雖然點出青少年犯罪的嚴重問題，但有別於其他電影的是，
　　　　Clint Eastwood 選擇以暴力還以顏色，不過也讓差點誤入歧途的少年明白人生更多的道理。
　　　　當然 Clint Eastwood 的導與演依舊精湛出色，若作為晚年幕前演出的告別作，確實令人激賞！


我的火星小孩 Martian Child (2007) ★★★☆ U.S.
◎短評：一個大人，一個小孩，分別都失去了心靈的依靠，因而成為彼此的最佳良伴。
　　　　能夠這麼有耐心陪伴一個認知有別於他人的小孩，現實生活中應該很難找到吧？
　　　　這也難怪在片末，孩子心中那眾多對於大人世界的疑問聽來是那樣令人心酸不捨。


惡女花魁 さくらん Sakuran (2006) ★★★ Japan
◎短評：「人在江湖，身不由己」。在青樓長大的女子，身處煙花世界，夜復一夜取悅男人，
　　　　而自己真正的感情在第一次付出卻認清現實之後再次封閉，不同於花魁前輩那玉石俱焚的愛，
　　　　最終她終於發現始終陪在自己身邊的那個男子，兩人攜手奔向櫻花翩翩的草原，和他倆的未來。
　　　　很喜歡椎名林檎為此片做的配樂，不但風格獨特，也分外好聽。
　　　　只不過用英語來演唱古代日本女子的心境，個人覺得多半還是有些突兀就是。


日本以外全部沉沒 Everyone But Japan Sinks (2006) ★☆ Japan
◎短評：超級Ｂ級代表，看得出來拍攝時間只有十天啊。
　　　　原本一直很期待會是怎樣的創意惡搞作品，結果看完有點大失所望，
　　　　說真的，比 Jason Friedberg & Aaron Seltzer 還難笑。
　　　　雖然知道主題就是「日本以外全部沉沒」，但還是有不知所云的感覺。


馬奎斯的三場葬禮 The Three Burials of Melquiades Estrada (2005) ★★★★☆ U.S. & France
◎短評：Tommy Lee Jones 首部自導自演的作品，卻讓人相當驚艷。
　　　　在非法移民遭受不平等待遇的現實之中，主角或許是少有的良知，
　　　　對朋友沒有種族之分，只有誠信與尊嚴。所以，在馬奎斯被誤殺之後，
　　　　他發現正常管道完全不在乎偷渡客之死，他只好用自己的方式，堅持守信，
　　　　押著犯人回到家鄉，為他辦第三場也是最有尊嚴的一場葬禮。
　　　　我們不知道事情結束之後主角究竟該何去何從，但很明顯地，
　　　　犯人在發現平凡瑣事也是一種幸福而痛哭失聲後，
　　　　在他被逼得卸下心防懊悔自己犯下的過錯痛哭涕零之後，
　　　　他已然不再是那個對待外族如賤民的俗子。
　　　　對犯人來說，這不但是他的贖罪之旅，也是他的心靈之旅。
　　　　至於那些女人們，始終只是一時的情慾宣洩，男人們依然要勇敢地走完自己的路程。
　　　　而馬奎斯用想像的幸福來填滿身處異鄉的寂寞，相較於主角與犯人，或許他才是最幸福的吧。


哈拉美容院 Beauty Shop (2005) ★★★ U.S.
◎短評：其實並不難看，但還是得很老實地說，劇情實在流於俗套，
　　　　而 Queen Latifah 怎麼演這種角色看起來還是都像同個人（或根本是她自己XD）？


刀鋒戰士3 Blade: Trinity (2004) ★★★ U.S.
◎短評：終於看了第三集，只能說 Blade 還是依然勁帥，其他的我就真的不知道還能說什麼了XD。


冰原歷險記2 Ice Age 2: The Meltdown (2006) ★★★★ U.S.
◎短評：好不容易終於逮到機會看這片，幽默依舊，不過又好像有點略顯不足。
　　　　其實我還比較想看一直搶栗子的小傢伙，他的橋段實在太有趣了，戲份應該再多一點才對啊！
　　　　最好笑的大概就是最後那一段了XD。
　　　　

What American accent do you have? Your Result: The Inland North   You may think you speak "Standard English straight out of the dictionary" but when you step away from the Great Lakes you get asked annoying questions like "Are you from Wisconsin?" or "Are you from Chicago?" Chances are you call carbonated drinks "pop."
The Midland
The Northeast
Philadelphia
North Central
The South
The West
Boston
What American accent do you have? Quiz Created on GoToQuiz

看到 Mavis 去測了這玩意，覺得很新奇，也來測一下。

這樣是說我已經擺脫以前的澳洲腔了嗎？XD

Artist: Michael Jackson 麥可傑克森
Album: Dangerous 危險之旅
Released Date: 1991 / 11 / 26
Label: Epic Records / Sony BMG
Product Number: EK-45400
Genre: Pop / Adult Contemporary




Gone Too Soon　3'21"
Lyrics/Melody: Larry Grossman & Buz Kohan

Like a comet, blazing 'cross the evening sky, gone too soon
Like a rainbow, fading in the twinkling of an eye, gone too soon
Shiny and sparkly, and splendidly bright
Here one day, gone one night

Like the loss of sunlight, on a cloudy afternoon, gone too soon
Like a castle, built upon a Sandy Beach, gone too soon
Like a perfect flower, that is just beyond your reach, gone too soon
Born to amuse, to inspire, to delight
Here one day, gone one night

Like a sunset, dying with the rising of the moon, gone too soon

Gone too soon



＜影片片頭對話翻譯＞

主持人：你一直都有受到歧視，對嗎？

萊恩懷特：對，很常。

主持人：告訴我怎麼回事。

萊恩懷特：那是人們的恐懼，他們害怕我體內那個沒有人有或是很少人有的東西（指愛滋病毒），因為我與眾不同。我的意思是只說，我很訝異現在的人們可以接受養狗這件事，而狗和我們是不一樣的。你可以接受家裡有一隻狗，卻不能接受和你不同種族、膚色、信仰，或是擁有的東西和你不同的人，這真令人吃驚。


＜本人翻譯之中文歌詞＞

消逝得太快

好似彗星　在薄暮天際耀眼劃過　消逝得太快
好似彩虹　在眨眼間就淡化消失　消逝得太快
那樣燦爛奪目　光芒四射
一天過去　入夜就消逝無蹤

好似多雲的午後　少了陽光的照耀　消逝得太快
好似海邊沙灘上　建起的沙堡　消逝得太快
好似你剛摘下的　那美麗的花朵　消逝得太快
生來娛樂　啟發　取悅人們
一天過去　入夜就消逝無蹤

好似落日　在月亮升起時逝去　消逝得太快

消逝得太快



- - - - -





也許現在 Michael 正在天堂和 Ryan White 一起散著步。

Ryan White 就是影片中的小男孩，他是血友病患者，在 1984 年因接觸到受 HIV 污染的血液而罹患愛滋，1990 年時因愛滋併發症而過世，年僅十八歲。

之所以受到大眾矚目，是因為他因愛滋的緣故而遭到退學、排擠的不平等待遇，被媒體揭發之後，因此成為全美名人。雖然當時他的醫生宣稱他並不「危險」，但是在那個年代，很多人對愛滋病並不了解，因此儘管他想重返校園，卻仍遭到師長與其他學生的父母強烈反對。在他成為名人之後，便時常和其他名人，如 Elton John、Michael Jackson 等等出席公眾場合，為愛滋患者發聲。原本在診斷出愛滋時，醫生判定他只能再多活六個月，沒想到他多活了五年，在甫完成高中學業後病逝。在他逝世後不久，美國議會便通過一項以他為名的法案（The Ryan White Care Act），讓因愛滋而經濟貧困或受到不公平待遇的家庭與患者能有更妥善的照顧與生活。

在 Ryan White 過世之前，Michael 和他已經成為好友，因此就在 Ryan 過世後製作了這首〈Gone Too Soon〉，感嘆 Ryan 英年早逝。這真的是一首唱來輕淡、情感摯深的歌，唱完連 Michael 都哽咽了。而在 6 月 26 日（美國時間 6 月 25 日）那天，知道 Michael 逝世消息的眾多歌迷，第一首想到的歌，也是這首〈Gone Too Soon〉。歌的內容反映在 Michael 離世之實，不也貼切、令人鼻酸？真的，消逝得太快了。一代巨星就這樣離我們而去。7 月 8 日（美國時間 7 月 7 日）那天的追思會，Usher 也在 Michael 的追思會上獻唱此曲，在曲末之際哽咽失聲。那一幕，尤其是他走進棺木的那刻，看得我也哭了。（剛剛再看一次，又哭了。）


Usher performed "Gone Too Soon" at Jackson's memorial service

這一陣子自己的生活過得有點放蕩，本來是想好好把追思會的影片翻譯完畢，不過又很怕翻的過程很難控制情緒。目前打算使用更好一點的軟體來製作，所以目前尚未動工製作字幕就是了。雖然說現在網路上應該可以找到中文版的追思影片，不過我還是想自己來做。

除此之外，不知各位還需要 Michael 什麼歌曲或影片的中譯？請留言告訴我，很樂意幫忙。

對，我又發了 MJ 文。最近應該會有很多 MJ 文，因為近日我自己啟動了一個叫「Michael Jackson Project」的計畫，該計畫就是翻譯許多 MJ 驚人的作品，讓華人世界的人們可以更了解他，或是因他的作品發出讚嘆。今晨看 CNN，一位評論家（抱歉我忘了名字）說出很多人的想法：就算 MJ 肉體已逝，但他的靈魂與精神將藉由他的藝術作品而永存於世，就像 Elvis Presley、The Beatles，甚至是 Pablo Picasso 等等，人們將永遠記得跟喜愛他的作品，就算不是 MJ 的粉絲，在這時代的人們記憶裡不可能完全毫無與 MJ 有關的部份。

回到本文。看標題，可能很多人都以為都是最近網路上引爆討論的「Michael Jackson's Ghost During CNN Larry King Interview with Jemaine at Neverland」（對鬼魂之類的東西感到害怕著還是不要輕易看好了，儘管 CNN 官方提出說明表示該人影只是工作人員的倒影，不過對眾多粉絲而言，那人影走路方式實在跟 MJ 很像，大家寧可相信一直喜歡拿鬼神題材作為靈感的 MJ 想要在逝世七天後調皮現身來和大家打招呼）。我前幾天看到那個「顯靈」的影片之後，才突然想起我一直很想幫忙翻譯【Ghosts 鬼府神宮】這部音樂短片（雖然說本質上應該是音樂錄影帶才對），那就事不宜遲了。儘管翻譯完沒多久就是 Michael 的追思會，感覺我應該要推出一些比較溫和的東西才對（苦笑）。不過 Michael 含有較長劇情的音樂錄影帶幾乎都是屬於動感類，未來我會慢慢翻譯放上。

其實【Ghosts 鬼府神宮】網路上是找得到簡體中文的版本的，但是個人當然對自己翻譯的品質比較有信心。因為這是我唯一能為 Michael 做的事：將他的語言翻譯成國人都能了解的語言，讓國人都能更加了解他的一切。自己去了解他，眼見為憑不是嗎？總比單純聽信媒體來得好。（其實我並不反媒體，畢竟我自己也算是半個媒體人，但是不少媒體都曾報導錯誤的訊息，可又有多少人會去求證呢？幸好近日網路流傳著不少澄清 MJ 的文章，很感謝這些同好們。）


【Ghosts 鬼府神宮】是 MJ 晚期中較令人驚艷的影像作品，除了舞蹈依然精湛之外（舞蹈都是 MJ 自己編的），劇情也維持他的風格（編劇是 MJ 和驚悚大師 Stephen King 一起構思的），融合三首接在 1995 年新歌加精選《HIStory》專輯後發行的 1997 年混音選輯《Blood on the Dance Floor: HIStory in the Mix》中的歌曲：〈2 Bad〉、〈Is It Scary?〉與〈Ghosts〉，一氣呵成，相當大氣。這三首歌若各自拆開來聽，可能不及 MJ 於八零年代精華時期的作品來得優異，不過一搭配影像，氣勢卻變得驚人起來！連續三首歌的 Music Video，加上劇情部份，本片全長是 39 分 31 秒。我把一些片頭剪掉了，所以只有 39 分左右。

在這部【Ghosts 鬼府神宮】裡，Michael 含本尊樣貌在內，共以五種造型登場，大家在觀賞的時候可以留意一下。此外，還可以看到 Michael 做鬼臉的可愛模樣，幕後花絮裡還對鏡頭吐舌頭呢，真的真的就像一個頑皮的大男孩。而劇情及歌詞部份，其實都隱隱約約暗喻、諷刺了九零年代醜聞事件並做出回應，在憤怒的背後，有的是更多令人不捨的無奈。

由於當初發行之時 DVD 尚未風行，因此很難找到高畫質的影片（這影片是很久以前我不知道從哪抓來珍藏的，所以請恕我無法註明出處了），在此向各位為低畫質道歉。不過當然我自己製作完成的檔案畫質會比上傳後來得好，有機會再分享吧。

Artist: Michael Jackson 麥可傑克森
Album: HIStory - Past, Present and Future, Book I 他的歷史昨日今日明日－第一輯
Released Date: 1995 / 06 / 20
Label: Epic Records / Sony BMG
Product Number: EK-59000
Genre: R&B




You Are Not Alone　5'45"
Lyrics/Melody: R. Kelly

Another day has gone, I'm still all alone
How could this be, You're not here with me?
You never said goodbye, someone tell me why
Did you have to go, and leave my world so cold?

Everyday I sit and ask myself, "how did love slip away?"
Something whispers in my ear and says

That you are not alone, for I am here with you
Though you're far away, I am here to stay
You are not alone, I am here with you
Though we're far apart, you're always in my heart
You are not alone

'Lone, 'lone, why, 'lone~

Just the other night, I thought I heard you cry
Asking me to come, and hold you in my arms
I can hear your prayers, your burdens I will bear
But first I need your hand, so forever can begin

Everyday I sit and ask myself, "how did love slip away?"
Then something whispers in my ear and says

That you are not alone, for I am here with you
Though you're far away, I am here to stay
For you are not alone, I am here with you
Though we're far apart, you're always in my heart
And you are not alone

Oh, whisper three words and I'll come runnin'
And, girl you know that I'll be there, I'll be there

You are not alone, I am here with you
Though you're far away, I am here to stay
You are not alone, I am here with you
Though we're far apart, you're always in my heart

You are not alone (you are not alone), for I am here with you (I am here with you)
Though you're far away (leave me far away), I am here to stay
For you are not alone (you're always in my heart), for I am here with you
Though we're far apart, you're always in my heart
For you are not alone (not alone, oh)

You are not alone, you are not alone
Say that again, you are not alone, you are not alone, not alone, not alone
Did you hear that from me, girl? In the morning, in the evening
Not alone, not alone, you and me, not alone, oh, together, together...



＜本人翻譯之中文歌詞＞

你並不孤單

又一天過去　我仍是孤單一人
又怎會如此　你竟不在我身旁？
你從未說過再見　誰來告訴我為什麼
為何你非得離開　獨留我的世界變得這樣冰冷？

每天我都坐下來問自己　「為何愛最終依然逝去？」
有個聲音在我耳邊細語說道

你並不孤單　有我在這裡陪著你
就算你已離去　我仍會留在這裡
你並不孤單　有我在這裡陪著你
就算我們相隔好遠　你一直都在我心裡
你並不孤單

孤單　孤單　為什麼　孤單一人

某一個夜晚　我想我聽見你在哭泣
哀求我回來　將你擁入懷
我能聽見你的祈禱　分擔你的憂勞
但我需要你先伸出手　就能讓永恆成真

每天我都坐下來問自己　「為何愛最終依然逝去？」
有個聲音在我耳邊細語說道

你並不孤單　有我在這裡陪著你
就算你已離去　我仍會留在這裡
你並不孤單　有我在這裡陪著你
就算我們相隔好遠　你一直都在我心裡
你並不孤單

喔　呢喃出那三個字　我就會飛奔而來
女孩　你知道我就在那裡　我會在那裡陪伴你

你並不孤單　有我在這裡陪著你
就算你已離去　我仍會留在這裡
你並不孤單　有我在這裡陪著你
就算我們相隔好遠　你一直都在我心裡

你並不孤單（你並不孤單）　有我在這裡陪著你（我在這裡陪著你）
就算你已離去（離我好遠）　我仍會留在這裡
你並不孤單（你一直都在我心裡）　有我在這裡陪著你
就算我們相隔好遠　你一直都在我心裡
你並不孤單（並不孤單　喔）

你並不孤單　你並不孤單
再說一次　你並不孤單　你並不孤單　並不孤單　並不孤單
你聽到我說什麼了嗎　女孩？　無論白天黑夜
你都不會孤單　不會孤單　你和我　都不孤單　喔　你我同在　同在



- - - - -



自昨晚起，心情就非常不好。原本早上十點就該出門去參加追思會，但我實在很怕一出門自己就崩潰。

然後早上自己唱著歌，一首又一首，唱著唱著就哭出來了。現在應該有好些了吧？大概。

原本已經乾了的雙眼，在聽到〈You Are Not Alone〉之後又哭了出來，感覺此刻似乎真的只有 Michael 在我身旁似的。

Just the other night, I thought I heard you cry,
Asking me to come, and hold you in my arms.
I can hear your prayers, your burdens I will bear.
But first I need your hand, so forever can begin...

And you will be in my heart forever. But please tell me, Michael... if I do give my hands, will you truly come to hold me?

而我，就真的能不孤單嗎？也許到了天堂我才會真的覺得不孤單。但我不覺得自己上得了天堂，所以就算死後我可能也不會有機會見到 Michael。




好吧，出門去，和大家一起追思你。